1 00:00:11,833 --> 00:00:15,000 ИДИОТ 2 00:00:16,625 --> 00:00:19,167 Први део: Настасја Филиповна 3 00:00:19,500 --> 00:00:23,792 Јулија Борисова, Јуриј Јаковљев, Никита Подгородни, Леонид Пархоменко 4 00:00:24,375 --> 00:00:29,292 Сценарио и режија Иван Пирјев 5 00:02:31,333 --> 00:02:32,458 Да ли ти је хладно? 6 00:02:32,458 --> 00:02:37,292 Веома. Никада нисам мислио било би тако хладно у нашој земљи. 7 00:02:37,292 --> 00:02:41,208 Да ли сте из иностранства? - Да, из Швајцарске. 8 00:02:41,625 --> 00:02:46,458 Не кажеш! Колико дуго сте тамо? 9 00:02:46,458 --> 00:02:50,667 Више од четири године. Послали су ме тамо на лечење. 10 00:02:50,667 --> 00:02:53,000 Дакле, да ли сте се опоравили? 11 00:02:53,000 --> 00:02:54,375 нисам. 12 00:02:54,375 --> 00:02:58,542 Мора да су те опљачкали. 13 00:02:58,542 --> 00:03:01,875 Тако си у праву. 14 00:03:01,875 --> 00:03:05,583 Они само троше руску имовину. 15 00:03:05,583 --> 00:03:08,750 У мом случају грешиш. 16 00:03:08,750 --> 00:03:13,375 Наравно, не могу да говорим за сваки случај, 17 00:03:13,375 --> 00:03:16,542 али мој доктор ми је дао новац дођи овамо, 18 00:03:16,542 --> 00:03:19,250 и лечио ме две године бесплатно. 19 00:03:19,250 --> 00:03:22,125 Зар није имао ко да плати за тебе? 20 00:03:22,792 --> 00:03:28,542 Мој добротвор, г. Павлишев, преминуо пре две године. 21 00:03:28,542 --> 00:03:31,250 Покушао сам да пишем гђо генерал Епанчин, 22 00:03:31,458 --> 00:03:35,583 (она је мој далеки рођак) али нисам добио одговор. 23 00:03:35,583 --> 00:03:38,292 Тако сам дошао овде. 24 00:03:38,292 --> 00:03:39,792 А где ћеш ти? 25 00:03:39,792 --> 00:03:44,875 Мислиш, где сам одсео? Не знам још. 26 00:03:44,875 --> 00:03:47,542 Још нисте одлучили? 27 00:03:48,167 --> 00:03:51,083 Кладим се у све што имаш је у овој торбици. 28 00:03:51,292 --> 00:03:54,375 Кладим се да је тако. 29 00:03:54,583 --> 00:03:58,917 у праву си. Немам ништа осим ове торбице. 30 00:03:59,125 --> 00:04:03,375 Извините, како се зовете? 31 00:04:03,375 --> 00:04:07,000 кнез Лев Мишкин. 32 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 Принц?! 33 00:04:08,375 --> 00:04:11,542 Дакле, да ли сте студирали науке тамо позади, принце? 34 00:04:11,542 --> 00:04:13,750 Да, проучавао сам неке ствари. 35 00:04:13,750 --> 00:04:18,000 Никад ништа нисам проучавао. 36 00:04:18,000 --> 00:04:20,875 Нисам много научио, заиста. 37 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 Познајете ли Рогожине? 38 00:04:22,500 --> 00:04:27,500 Не, не познајем много људи у Русији. 39 00:04:27,500 --> 00:04:29,125 Јеси ли ти Рогожин? 40 00:04:29,125 --> 00:04:32,750 Да, ја сам Парфјон Рогожин. 41 00:04:32,750 --> 00:04:34,917 Јеси ли ти из оних Рогожина? 42 00:04:34,917 --> 00:04:36,875 Тачно. 43 00:04:36,875 --> 00:04:40,500 Боже, онда мораш бити Син Семјона Рогожина. 44 00:04:40,500 --> 00:04:45,667 Умро је пре два месеца и оставио 2,5 милиона. 45 00:04:46,667 --> 00:04:51,458 Зашто би те било брига? Не дам ти ни пени. 46 00:04:51,625 --> 00:04:54,417 Чак и ако се окренете летњим саултовима преда мном. 47 00:04:54,417 --> 00:04:56,417 Окренућу се, окренућу се. 48 00:04:56,417 --> 00:05:00,333 Не дам ти ништа. Иди моли на другом месту. 49 00:05:00,333 --> 00:05:05,083 Ипак, молићу. Оставићу своју жену и децо и будите близу вас. 50 00:05:06,667 --> 00:05:10,792 ђавола. 51 00:05:16,375 --> 00:05:20,375 Пре пет недеља, био сам као ти: само торбица у мојим рукама. 52 00:05:20,375 --> 00:05:23,875 Побегао сам од оца код тетке у Псков. 53 00:05:25,583 --> 00:05:29,667 Али тамо ме ухватила грозница, 54 00:05:29,667 --> 00:05:33,750 а мој тата је умро док сам био одсутан. 55 00:05:33,750 --> 00:05:40,125 Имао је мождани удар. 56 00:05:40,125 --> 00:05:44,208 Боже сачувај његову душу. 57 00:05:44,208 --> 00:05:47,042 Тада ме је замало убио. 58 00:05:47,667 --> 00:05:53,042 Верујте ми, кнеже, да нисам побегао, Био бих мртав. 59 00:05:53,125 --> 00:05:55,667 Мора да сте га узнемирили. 60 00:05:55,667 --> 00:06:00,875 Истина. Наљутио сам га због девојке. 61 00:06:03,167 --> 00:06:09,792 Зове се Настасја Филиповна, проклета била. 62 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 Настасиа Филиповна? 63 00:06:11,875 --> 00:06:13,708 Нема шансе да је познајеш. 64 00:06:13,708 --> 00:06:16,208 Можда је познајем. 65 00:06:17,208 --> 00:06:21,583 Морам рећи, ти си нитков. 66 00:06:22,583 --> 00:06:29,833 Ти ме грдиш, али знам да је ово Настасја Филиповна 67 00:06:30,042 --> 00:06:36,667 живи са земљопоседником и индустријалцем по имену Афанасије Тоцки. 68 00:06:37,292 --> 00:06:39,583 Проклетство, добро си схватио. 69 00:06:39,583 --> 00:06:44,792 Лебедев све зна. 70 00:06:46,167 --> 00:06:51,458 Е сад, овај Тоцки не зна како да је се отарасим. 71 00:06:51,458 --> 00:06:54,042 Јер стари, 72 00:06:54,042 --> 00:06:59,250 и жели да се уда за једног од генерала Епанчине кћери. 73 00:07:00,292 --> 00:07:02,250 Тако је. 74 00:07:02,250 --> 00:07:08,875 Настасја Филиповна је у невољи. 75 00:07:08,875 --> 00:07:10,625 Дакле, ваша два и по милиона... 76 00:07:10,625 --> 00:07:19,333 Ако чујем још коју реч о њој Даћу те бичевати. 77 00:07:19,333 --> 00:07:24,875 Ишикај ме, молим те. Ако ме бичеваш не одбијаш ме. 78 00:07:25,458 --> 00:07:32,250 Долазак у Петерсбург, господо. 79 00:07:35,208 --> 00:07:39,042 Збогом, принче. 80 00:07:39,042 --> 00:07:42,458 Не знам зашто, али ми се свиђаш. 81 00:07:42,458 --> 00:07:45,958 Можда зато што сам те упознао у такав тренутак... 82 00:07:45,958 --> 00:07:50,250 Мада, и ја сам га упознао, али ја га не волим. 83 00:07:50,250 --> 00:07:51,833 Дођи у моју кућу, принче. 84 00:07:51,833 --> 00:07:55,625 Даћу ти капут од нерца, дати фрак направљен. 85 00:07:55,625 --> 00:08:00,375 Купићемо ти нове ципеле 86 00:08:00,375 --> 00:08:03,208 и напуни џепове новцем. 87 00:08:03,208 --> 00:08:07,125 А онда ћемо ићи у Настасја Филиповна. 88 00:08:07,125 --> 00:08:08,250 Хоћеш ли доћи код мене? 89 00:08:08,250 --> 00:08:11,458 Не пропустите прилику, принце. 90 00:08:11,458 --> 00:08:14,250 Са великим задовољством. 91 00:08:14,250 --> 00:08:17,125 И ти си ми се јако допао. 92 00:08:17,333 --> 00:08:21,667 ми смо овде. Збогом, принче. Обавезно свратите. 93 00:08:21,750 --> 00:08:25,583 Прати ме, црви. - Да, господине. 94 00:09:41,000 --> 00:09:44,417 Извините, ово је Кућа генерала Епанчина? 95 00:09:44,417 --> 00:09:48,167 Тако је, господине. 96 00:09:56,750 --> 00:09:58,750 Ја сам принц Мишкин. 97 00:09:58,750 --> 00:10:01,750 Волео бих да видим Његову Екселенцију. - Молим те, уђи. 98 00:10:10,292 --> 00:10:14,083 кнез Мишкин. 99 00:10:14,083 --> 00:10:16,750 Како могу да вам помогнем? 100 00:10:16,750 --> 00:10:20,000 Немам никаквих важних послова. 101 00:10:20,000 --> 00:10:25,208 Само бих желео да направим твој познанство. 102 00:10:25,500 --> 00:10:27,708 молим те. 103 00:10:32,250 --> 00:10:35,292 немам много времена, 104 00:10:35,292 --> 00:10:38,625 али пошто ти очигледно имају посебан разлог... 105 00:10:38,625 --> 00:10:42,333 Мислио сам да ћеш тако рећи, али стварно, 106 00:10:42,333 --> 00:10:43,750 осим за задовољство сусрет с тобом 107 00:10:43,750 --> 00:10:47,292 Немам другог разлога. 108 00:10:48,583 --> 00:10:51,958 Наравно, и ја сам веома срећан да те упознам. 109 00:10:51,958 --> 00:10:58,917 Али не видим шта имамо уобичајено, и који разлог... 110 00:10:58,917 --> 00:11:01,542 Нема другог разлога осим тога 111 00:11:01,542 --> 00:11:06,042 твоја жена је из иста породица као ја. 112 00:11:06,042 --> 00:11:08,750 Али ово само по себи није добро довољно разлога. 113 00:11:08,750 --> 00:11:12,417 Међутим, немам другог разлога. 114 00:11:13,167 --> 00:11:16,417 Нисам био у Русији 4 године. 115 00:11:16,417 --> 00:11:18,833 Волео бих да знам неке добре људе. 116 00:11:18,833 --> 00:11:22,292 Имам чак и мали посао који сам не знам куда да идем. 117 00:11:22,292 --> 00:11:25,958 Али чуо сам да сте добри људи. 118 00:11:25,958 --> 00:11:27,458 Хвала вам пуно. 119 00:11:27,458 --> 00:11:29,375 Могу ли да питам где си одсео? 120 00:11:29,375 --> 00:11:30,958 Још нисам нашао место. 121 00:11:30,958 --> 00:11:33,625 Дакле, дошао си право са железничке станице? 122 00:11:33,625 --> 00:11:35,583 Чак је донео и свој пртљаг. 123 00:11:35,583 --> 00:11:40,208 Сав мој пртљаг је мала торба доњег веша. 124 00:11:40,208 --> 00:11:42,333 Наћи ћу собу вечерас. 125 00:11:42,333 --> 00:11:45,583 Дакле, планирате да погледате за собу? 126 00:11:45,583 --> 00:11:47,125 наравно. 127 00:11:47,125 --> 00:11:51,500 Мислио сам да си дошао право код мене, тако да кажем... 128 00:11:51,500 --> 00:11:55,625 Ово се могло догодити, али никад без вашег позива. 129 00:11:55,708 --> 00:12:00,417 Онда је срећа да Нисам те позвао. 130 00:12:00,417 --> 00:12:04,542 Дозволите ми да поменем још једну ствар, Принц. 131 00:12:04,542 --> 00:12:09,417 Не долази у обзир да смо рођаци. 132 00:12:09,417 --> 00:12:13,917 Наравно, био бих само поласкан. али... 133 00:12:13,917 --> 00:12:18,375 Али да ли је време да одем? 134 00:12:23,042 --> 00:12:27,250 Претпостављам да мора бити овако. 135 00:12:31,500 --> 00:12:36,958 Довиђења. Извините што вам сметам. 136 00:12:42,167 --> 00:12:45,917 Принче, сачекај тренутак. 137 00:12:45,917 --> 00:12:49,250 Можда би моја жена желела да се упознамо њен имењак. 138 00:12:49,250 --> 00:12:52,000 Сачекај тренутак, ако имаш времена. 139 00:12:52,000 --> 00:12:56,792 Имам сво време на свету. 140 00:12:56,792 --> 00:13:01,417 У ствари, надао сам се Елизавети би запамтио да сам јој написао. 141 00:13:01,417 --> 00:13:04,667 Добро онда. Колико имаш година, принче? 142 00:13:04,667 --> 00:13:06,000 Имам двадесет шест година. 143 00:13:06,000 --> 00:13:13,708 Да ли имате било какав приход или имање, или можда занимање? 144 00:13:13,833 --> 00:13:17,250 Разумем твоју забринутост. 145 00:13:17,250 --> 00:13:21,292 Немам ни имања ни занимања. 146 00:13:21,292 --> 00:13:23,542 Како планирате да зарађујете за живот? 147 00:13:23,542 --> 00:13:26,375 ја ћу радити. 148 00:13:26,375 --> 00:13:31,542 Ви сте филозоф. Да ли имате неке таленте или вештине? 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,625 Мислим да немам. 150 00:13:36,625 --> 00:13:39,667 Немате родбину у Русији? 151 00:13:39,667 --> 00:13:42,917 У овом тренутку, нико, али само ја добио писмо... 152 00:13:43,000 --> 00:13:45,125 Па, мора да сте учили нешто. 153 00:13:45,125 --> 00:13:48,333 Да ли сте барем писмени? 154 00:13:48,333 --> 00:13:50,000 наравно. 155 00:13:50,000 --> 00:13:51,375 Одлично. Шта је са твојим рукописом? 156 00:13:51,375 --> 00:13:56,125 Изузетно је добро. Ово мора да је мој једини таленат. 157 00:13:56,125 --> 00:13:58,333 Ја сам прави калиграф. 158 00:13:58,333 --> 00:14:00,792 Ако ми даш парче папира Написаћу нешто. 159 00:14:00,792 --> 00:14:06,042 Гања, дај нам папир и оловку. 160 00:14:07,208 --> 00:14:12,458 Ево, принце. Папир, оловка, мастило. молим те. 161 00:14:13,208 --> 00:14:16,792 Покажите нам свој таленат. 162 00:14:16,792 --> 00:14:20,750 Ево, Иване Федоровичу. - Шта је ово? 163 00:14:21,083 --> 00:14:25,167 Настасиа Филиповна! Да ли ти је послала ово? 164 00:14:25,167 --> 00:14:27,917 Дала ми га је кад сам био посети да јој честита. 165 00:14:27,917 --> 00:14:30,875 Надам се да ниси заборавио на вечерас? 166 00:14:30,875 --> 00:14:36,292 Наравно, њен је рођендан. Она пуни двадесет пет година. 167 00:14:36,292 --> 00:14:38,750 Гања, рећи ћу ти нешто. 168 00:14:38,750 --> 00:14:43,417 Вечерас је обећала да ће дати њена последња реч. 169 00:14:43,417 --> 00:14:48,125 „Бити или не бити“. Зато се спремите. 170 00:14:48,125 --> 00:14:50,417 Је ли то оно што ти је рекла? 171 00:14:50,417 --> 00:14:53,625 Да, рекла је мени и Афанасију. 172 00:14:53,625 --> 00:14:56,875 Али замолила је да ти још не каже. 173 00:14:56,875 --> 00:15:02,208 Запамтите, дала ми је пуну слободу док се она не одлучи. 174 00:15:02,208 --> 00:15:06,833 Па чак и тада, последња реч је моја. 175 00:15:07,000 --> 00:15:11,792 ста? Да ли бисте... да ли бисте... 176 00:15:11,792 --> 00:15:13,167 Не бих ништа. 177 00:15:13,167 --> 00:15:15,542 Шта покушаваш да урадиш са нама? 178 00:15:15,542 --> 00:15:17,667 Не кажем не. 179 00:15:17,667 --> 00:15:20,958 Наравно, не би се усудио. 180 00:15:20,958 --> 00:15:24,542 Она је таква жена! Требао би бити сретан. 181 00:15:24,542 --> 00:15:28,250 Можда, нисам то добро рекао. 182 00:15:29,000 --> 00:15:34,458 У реду. како је твоја мајка, како је твоја сестра? 183 00:15:35,000 --> 00:15:41,292 Мајка плаче, сестра је љута. 184 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Али рекао сам им како јесте: 185 00:15:43,292 --> 00:15:47,625 Ја сам господар своје судбине, и морају ме послушати. 186 00:15:47,625 --> 00:15:50,042 Још увек не разумем. 187 00:15:50,042 --> 00:15:53,250 Понашају се као да јесу обешчашћен. 188 00:15:53,250 --> 00:15:56,833 Али каква је ово срамота? 189 00:15:56,833 --> 00:16:00,458 Ко може кривити Настасју Филиповну? 190 00:16:00,458 --> 00:16:03,417 Да ли се ради о њеном животу са Тоцким у једном тренутку? 191 00:16:03,417 --> 00:16:07,583 Ово је потпуна глупост. Како то да не разумеју? 192 00:16:07,583 --> 00:16:10,583 Они све разумеју. Молим вас не љутите се на њих. 193 00:16:10,583 --> 00:16:14,917 Ако вечерас да реч, онда ће сви бити задовољни. 194 00:16:14,917 --> 00:16:18,500 Да ли је ово Настасја Филиповна? 195 00:16:18,500 --> 00:16:22,750 Она је магично лепа. 196 00:16:23,417 --> 00:16:28,458 Како то мислиш? Да ли је познајете? 197 00:16:28,875 --> 00:16:31,083 Да, можеш ли да верујеш? То је мој први дан у Русији, 198 00:16:31,083 --> 00:16:34,000 а ја већ познајем такву лепоту. 199 00:16:34,000 --> 00:16:38,917 Чуо сам за њу у возу, од трговац по имену Парфјон Рогожин. 200 00:16:40,458 --> 00:16:42,083 Какве вести! 201 00:16:42,083 --> 00:16:45,333 Чуо сам неке гадне ствари о њему. 202 00:16:45,333 --> 00:16:51,125 И ја сам чуо за њега. Све док нема скандала... 203 00:16:51,750 --> 00:16:53,792 Кнеже, какав је био ваш утисак? 204 00:16:53,792 --> 00:16:59,000 Да ли је Рогожин важна личност или само неки нитков? 205 00:16:59,542 --> 00:17:03,333 Не знам шта да ти кажем. 206 00:17:03,333 --> 00:17:08,292 Али осећао сам да је пун страсти. 207 00:17:08,292 --> 00:17:12,250 А ова страст је помало болесна. 208 00:17:12,250 --> 00:17:16,208 Да ли сте то осећали? - Да. 209 00:17:18,083 --> 00:17:21,958 Видите ли то? Овај скандал је сигурно ће се догодити вечерас. 210 00:17:21,958 --> 00:17:23,917 Могуће. 211 00:17:23,917 --> 00:17:27,667 Све зависи од њеног хира. 212 00:17:27,667 --> 00:17:30,042 Знаш каква она може бити. 213 00:17:30,042 --> 00:17:32,875 А како она може бити? 214 00:17:32,875 --> 00:17:36,583 Слушај, Гања. Будите љубазни према њој вечерас. 215 00:17:36,583 --> 00:17:41,042 Покушајте да будете пријатни. 216 00:17:41,375 --> 00:17:43,917 Шта ово треба да значи? 217 00:17:43,917 --> 00:17:46,667 Зар ми не верујеш? 218 00:17:46,667 --> 00:17:51,417 Дефинитивно ћу имати користи од овога. 219 00:17:51,417 --> 00:17:54,708 Брак између Тоцког и моја Александра је решена. 220 00:17:54,708 --> 00:17:58,292 Све што сада покушавам је добро те намести. 221 00:17:58,292 --> 00:18:01,000 Ти си паметан човек. Рачунали смо на тебе. 222 00:18:01,000 --> 00:18:03,500 Све се своди на ово. 223 00:18:03,500 --> 00:18:07,542 Да, ово је све што постоји. 224 00:18:08,583 --> 00:18:10,750 Ако не желиш да се венчаш, само реци. 225 00:18:10,750 --> 00:18:12,833 Онда с тобом! 226 00:18:12,833 --> 00:18:15,708 Нико те не задржава 227 00:18:15,708 --> 00:18:20,625 или присиљавање на било шта. 228 00:18:21,958 --> 00:18:25,125 слажем се. 229 00:18:36,083 --> 00:18:39,167 Шта имаш овде? 230 00:18:39,167 --> 00:18:43,083 Беаутифул. 231 00:18:43,083 --> 00:18:47,875 Види, Гања, такав таленат. 232 00:18:48,458 --> 00:18:52,625 „Писање скромних игуман Пафнути" 233 00:18:52,875 --> 00:18:54,625 Ти си више од калиграфа, 234 00:18:54,625 --> 00:18:57,458 ти си уметник. Је ли тако, Гања? 235 00:18:57,458 --> 00:19:01,125 Фантастично! - Не смеј се. Овде је каријера. 236 00:19:01,167 --> 00:19:05,667 Можете почети са 35 рубаља месечно. 237 00:19:06,875 --> 00:19:09,875 Пола је дванаест. 238 00:19:09,875 --> 00:19:14,167 Назад на посао, принц. Седите. 239 00:19:14,167 --> 00:19:18,250 Наћи ћу ти добру позицију у канцеларији. 240 00:19:18,250 --> 00:19:22,667 Али то ће захтевати прецизност. 241 00:19:24,208 --> 00:19:28,792 Судећи по твом изгледу, недостаје вам новца. 242 00:19:29,375 --> 00:19:34,583 Ево 25 рубаља за почетак. 243 00:19:34,917 --> 00:19:39,083 Схватићемо касније. Сада, што се тиче будућности... 244 00:19:39,083 --> 00:19:43,833 Мајка мог пријатеља има собе за издавање. 245 00:19:43,833 --> 00:19:45,500 Надам се да ти не смета, Гања. 246 00:19:45,500 --> 00:19:47,833 Наравно да не. Мајка ће бити срећна. 247 00:19:47,833 --> 00:19:51,125 Јеси ли сада срећан, принце? 248 00:19:51,125 --> 00:19:52,958 Хвала вам, генерале. 249 00:19:52,958 --> 00:19:58,375 Најљубазнији си према мени, с обзиром да нисам ништа тражио. 250 00:19:59,125 --> 00:20:02,792 Пошто си тако љубазан Имам једну ствар да питам. 251 00:20:02,792 --> 00:20:05,500 Извините, немам минут времена. 252 00:20:05,500 --> 00:20:07,833 Упознаћу вас са својом женом Елизаветом. 253 00:20:07,833 --> 00:20:10,333 Ако може да те види, препоручујем то 254 00:20:10,333 --> 00:20:12,792 покушаваш да јој се допаднеш. 255 00:20:12,792 --> 00:20:16,583 Али ако она не може да те види, онда... Нисам ја крив. 256 00:20:18,875 --> 00:20:24,417 Гања, побрини се за ове рачуне. 257 00:21:29,000 --> 00:21:34,208 Дакле, свиђа ти се оваква жена, принце? 258 00:21:34,417 --> 00:21:38,458 То је дивно лице. 259 00:21:38,458 --> 00:21:43,667 Изгледа да је много пропатила. 260 00:21:44,500 --> 00:21:48,042 Видим то у њеним очима. 261 00:21:48,042 --> 00:21:52,458 Али њено лице је веома поносно. 262 00:21:52,458 --> 00:21:57,125 Само, не знам да ли је љубазна. 263 00:21:57,500 --> 00:22:01,833 Надам се да је љубазна. Онда ће све бити у реду. 264 00:22:01,833 --> 00:22:06,458 Да ли бисте се оженили таквом женом, кнеже? 265 00:22:06,792 --> 00:22:10,625 Не могу да се удам. нисам добро. 266 00:22:10,625 --> 00:22:15,833 Шта је са Рогожином? Да ли би је оженио? 267 00:22:17,375 --> 00:22:21,958 Мислим да би. 268 00:22:22,583 --> 00:22:29,833 Али он би је заклао за недељу дана. 269 00:22:30,667 --> 00:22:32,500 Шта није у реду са тобом? 270 00:22:32,500 --> 00:22:37,708 Ваша Екселенцијо, мадам Епанчин чека вас у дневној соби. 271 00:22:48,083 --> 00:22:53,417 Само га ти погледај! Он је скоро дете. 272 00:22:53,417 --> 00:22:55,750 Можете се играти жмурке са њим. 273 00:22:55,750 --> 00:22:58,000 Али он је образован и пристојан. 274 00:22:58,000 --> 00:23:00,958 Ипак је мало превише простодушан. 275 00:23:00,958 --> 00:23:05,167 Надам се да ћеш га нахранити и тестирати, љубави моја. 276 00:23:05,167 --> 00:23:10,875 Тестирати га? - Не бирај речи, пријатељу. 277 00:23:10,875 --> 00:23:15,500 Ево га. Дозволите да вас упознам. 278 00:23:15,500 --> 00:23:19,625 кнез Мишкин. Последњи од те врсте. 279 00:23:19,625 --> 00:23:23,833 Он је твој имењак и можда чак и рођак. 280 00:23:23,833 --> 00:23:29,000 Побрини се за њега. већ касним. 281 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Ох, заборавио сам. 282 00:23:31,000 --> 00:23:33,667 Покажите му своје албуме и замоли га да нешто напише. 283 00:23:33,667 --> 00:23:36,667 Он је редак калиграф. 284 00:23:36,667 --> 00:23:39,833 Написао је древним рукописом: 285 00:23:39,833 --> 00:23:43,042 „Писање скромног игумана...“ 286 00:23:43,042 --> 00:23:45,875 Редак таленат! 287 00:23:45,875 --> 00:23:47,708 Па, идем. 288 00:23:47,708 --> 00:23:52,917 Иване Федоровичу, где идете? 289 00:23:52,917 --> 00:23:56,292 Идем код грофа. Збогом, принце. 290 00:23:59,167 --> 00:24:03,333 Знам тог грофа. 291 00:24:06,083 --> 00:24:10,542 Па шта си рекао, какав игуман? 292 00:24:10,542 --> 00:24:12,125 игуман Пафнутиј. 293 00:24:12,125 --> 00:24:15,583 Занимљиво. 294 00:24:15,583 --> 00:24:18,042 Па шта је са њим? - Мама. 295 00:24:18,042 --> 00:24:22,583 Не прекидајте ме, даме. Принче, седи. 296 00:24:25,292 --> 00:24:32,583 Реци ми нешто више о овом игуману Пафнутију. 297 00:24:33,417 --> 00:24:38,250 Игуман Пафнути... 298 00:24:38,250 --> 00:24:43,250 Живео је у 14. веку у а манастир код Волге. 299 00:24:44,167 --> 00:24:46,292 Био је познат по својим побожним путевима. 300 00:24:46,292 --> 00:24:49,125 Отпутовао је у Орду... - За Орда? 301 00:24:49,125 --> 00:24:51,500 Татарска орда. 302 00:24:51,500 --> 00:24:54,042 И док је био тамо потписао је папир. 303 00:24:54,042 --> 00:24:56,583 Видео сам отисак тог потписа 304 00:24:56,583 --> 00:25:01,333 и толико ми се допао рукопис да сам то научио. 305 00:25:02,958 --> 00:25:07,042 Седите код камина, принце. 306 00:25:07,042 --> 00:25:10,958 Реци нам више. Волим да чујем како причаш. 307 00:25:10,958 --> 00:25:16,208 Можда се сетиш нечега узбудљивији од Пафнутија. 308 00:25:16,208 --> 00:25:19,167 Молим те, почни. 309 00:25:19,167 --> 00:25:22,750 Мајко, молим те. Како се може говорити на захтев? 310 00:25:22,750 --> 00:25:25,375 Шта је ту тако тешко? 311 00:25:25,375 --> 00:25:31,625 Има језик, па зашто не може реци нам нешто? 312 00:25:31,625 --> 00:25:34,500 Ништа ми не пада на памет. 313 00:25:34,500 --> 00:25:36,750 Реци нам, кнеже... 314 00:25:37,958 --> 00:25:41,625 Реци нам како си био заљубљен. 315 00:25:41,625 --> 00:25:44,417 Никада нисам био заљубљен. 316 00:25:44,417 --> 00:25:48,250 Био сам срећан на другачији начин. 317 00:25:48,250 --> 00:25:53,750 Да ли знате како да будете срећни? 318 00:25:57,125 --> 00:26:00,458 Да. - Како онда? 319 00:26:00,458 --> 00:26:05,375 Реци нам, принче. Молим те, реци нам. 320 00:26:08,292 --> 00:26:13,125 У реду, рећи ћу ти. 321 00:26:17,042 --> 00:26:21,417 Звала се Мари. 322 00:26:21,417 --> 00:26:25,458 Била је из истог села где је Ја сам остао. 323 00:26:25,458 --> 00:26:30,167 Кад би само знао какав јадан створење које је била. 324 00:26:30,167 --> 00:26:33,667 Била је слаба, мршава и болесна девојка. 325 00:26:33,667 --> 00:26:36,208 Радила је чудне послове: 326 00:26:36,208 --> 00:26:41,292 чишћење, брига о стоци, пере људима веш. 327 00:26:41,292 --> 00:26:46,333 Једног дана, француски путујући трговац 328 00:26:46,333 --> 00:26:50,958 завео је и повео са собом. 329 00:26:50,958 --> 00:26:57,208 После недељу дана ју је избацио на путу и лево. 330 00:26:58,500 --> 00:27:02,042 Вратила се у дроњцима. 331 00:27:02,042 --> 00:27:07,833 Ноге су јој биле рањене, руке били отечени и изгребани. 332 00:27:08,958 --> 00:27:13,792 За почетак је изгледала једноставно. 333 00:27:13,792 --> 00:27:21,208 Само су њене очи биле нежне и невине. 334 00:27:21,208 --> 00:27:24,500 Увек је била веома тиха. 335 00:27:24,500 --> 00:27:28,708 Али након што се вратила болесна и отрцана 336 00:27:28,708 --> 00:27:33,958 нико није имао саосећања за њу. 337 00:27:35,458 --> 00:27:39,875 Људи су тако окрутни. 338 00:27:39,875 --> 00:27:43,125 Када се Мари вратила у село 339 00:27:43,125 --> 00:27:45,583 сви су истрчали да је погледају. 340 00:27:45,583 --> 00:27:52,542 Старци, жене и девојке, па чак деца су похрлила да погледају. 341 00:27:52,542 --> 00:27:55,833 Мари је била изгладнела и отрцана. 342 00:27:55,833 --> 00:27:59,875 Лежала јој је на вратима мајчина кућа. 343 00:27:59,875 --> 00:28:01,917 Горко је плакала, 344 00:28:01,917 --> 00:28:04,875 али људи су је гледали као да је био гмизавац. 345 00:28:04,875 --> 00:28:08,250 Млади су се смејали, стари су јој осуђивали. 346 00:28:08,250 --> 00:28:11,833 Жене су је псовале и презирале. 347 00:28:12,292 --> 00:28:16,833 А Маријева мајка... 348 00:28:16,833 --> 00:28:19,208 Мариина мајка је седела на трему 349 00:28:19,208 --> 00:28:24,417 и одобравајући климање главом. 350 00:28:55,875 --> 00:29:01,125 Опростите што причам без престанка о мојим емоцијама. 351 00:29:01,125 --> 00:29:04,667 Знам да је ово неприкладно. 352 00:29:04,667 --> 00:29:09,875 Али када сам дошао овде и видео твоја лица 353 00:29:10,125 --> 00:29:16,167 први пут сам се осећао лако и лако. 354 00:29:16,167 --> 00:29:21,167 Шта је са нашим лицима, принче? 355 00:29:21,167 --> 00:29:24,375 да ти казем. 356 00:29:24,375 --> 00:29:30,125 Ти, Аделаида, имаш лице од љубазне сестре. 357 00:29:30,125 --> 00:29:33,125 лепа си, 358 00:29:33,125 --> 00:29:38,333 али знате и како да приђете човек са лакоћом и види његово срце. 359 00:29:41,375 --> 00:29:48,750 Ти, Александра, уживај, лепо лице. 360 00:29:48,750 --> 00:29:52,625 Али у томе има неке туге. 361 00:29:54,083 --> 00:29:56,917 Иако сте веома љубазни у срцу, 362 00:29:56,917 --> 00:30:00,958 али ниси срећан. 363 00:30:00,958 --> 00:30:05,333 Што се тиче вашег лица, мадам, могу само реци једну ствар. 364 00:30:05,333 --> 00:30:08,125 Ви сте потпуно дете. 365 00:30:08,125 --> 00:30:11,333 У свему добром и лошем што то подразумева. 366 00:30:11,333 --> 00:30:13,250 Браво, принце! 367 00:30:13,250 --> 00:30:17,792 Видео си кроз мене. Ја сам заиста дете. 368 00:30:17,792 --> 00:30:21,958 Мислим да је твој лик близак мом. 369 00:30:21,958 --> 00:30:26,042 Само, ти си мушкарац, а ја сам жена, 370 00:30:26,042 --> 00:30:27,625 и никад нисам био у Швајцарској. 371 00:30:27,625 --> 00:30:30,167 То је наша једина разлика. 372 00:30:30,167 --> 00:30:33,708 Зашто ништа ниси рекао о Аглаји? 373 00:30:33,708 --> 00:30:38,042 Да, зашто је то тако? Њу је тешко пропустити. 374 00:30:38,042 --> 00:30:41,208 Апсолутно тако. 375 00:30:42,125 --> 00:30:46,625 Тако си лепа, Аглаја, 376 00:30:46,625 --> 00:30:49,708 да се плашим да те погледам. 377 00:30:49,708 --> 00:30:54,000 Је ли то све? Шта је са њеним карактером? 378 00:30:54,000 --> 00:30:57,958 Зашто не кажеш нешто, принче? 379 00:30:57,958 --> 00:31:00,000 Тешко је судити о лепоти. 380 00:31:00,000 --> 00:31:01,667 Лепота је мистерија. 381 00:31:01,667 --> 00:31:07,125 То значи да Аглаја мора да реши загонетку. 382 00:31:07,250 --> 00:31:12,417 Није ли лепа, принце? 383 00:31:12,417 --> 00:31:14,083 Изузетно. 384 00:31:14,083 --> 00:31:16,208 Скоро као Настасја Филиповна. 385 00:31:16,208 --> 00:31:18,000 СЗО? 386 00:31:18,375 --> 00:31:21,042 Шта Настасја Филиповна? 387 00:31:21,042 --> 00:31:24,625 Где сте видели Настасју Филиповну? 388 00:31:25,042 --> 00:31:28,667 Гања је показивала свој портрет генерал. 389 00:31:28,667 --> 00:31:31,708 Њен портрет? 390 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Желим да га видим. 391 00:31:34,917 --> 00:31:37,167 Учините ми услугу, драги принче. 392 00:31:37,167 --> 00:31:42,375 Иди у канцеларију и донеси. 393 00:31:43,583 --> 00:31:48,792 Реци да желим да га видим. 394 00:31:50,708 --> 00:31:54,708 Портрет! 395 00:32:04,333 --> 00:32:06,167 Извините. 396 00:32:06,167 --> 00:32:09,875 Мадам је тражила да види Портрет Настасје Филиповне. 397 00:32:09,875 --> 00:32:11,750 Шта?! 398 00:32:12,667 --> 00:32:17,125 Зашто си им рекао о овом портрету? 399 00:32:17,125 --> 00:32:19,208 Не знаш ништа. 400 00:32:19,833 --> 00:32:21,167 Идиоте! 401 00:32:22,250 --> 00:32:23,833 жао ми је. 402 00:32:23,833 --> 00:32:28,500 Нисам ништа мислио. Само ми је пало на памет. 403 00:32:28,500 --> 00:32:32,333 Рекао сам да је Аглаиа скоро исто тако лепа као Настасја Филиповна. 404 00:32:32,333 --> 00:32:36,708 Имаш фиксацију Настасја Филиповна. 405 00:32:36,917 --> 00:32:40,292 Проклети таттлер. 406 00:32:47,000 --> 00:32:50,042 Слушај, принце. 407 00:32:50,042 --> 00:32:52,458 Имам нешто да те питам. 408 00:32:52,458 --> 00:32:57,500 Апсолутно морам да разговарам са Аглајом. 409 00:32:57,500 --> 00:33:02,375 Написао сам јој писмо, али не знам како да јој то пренесем. 410 00:33:02,375 --> 00:33:07,583 Помози ми да јој пренесем ово писмо, лично, да то нико не види. 411 00:33:07,583 --> 00:33:09,333 Није ми пријатно са овим. 412 00:33:09,333 --> 00:33:11,250 Чекај, принче. Очајна сам. 413 00:33:11,250 --> 00:33:16,750 Не могу. - Веруј ми, ти си моје последње средство. 414 00:33:16,750 --> 00:33:17,833 молим те. 415 00:33:17,833 --> 00:33:21,083 У реду, узећу. - Хвала. 416 00:33:21,083 --> 00:33:23,167 Али побрините се да то нико не види. 417 00:33:23,167 --> 00:33:25,917 Нећу никоме рећи. 418 00:33:29,625 --> 00:33:32,000 Хвала. 419 00:33:35,917 --> 00:33:37,625 Принче! 420 00:33:37,625 --> 00:33:42,375 Још једна ствар. Писмо није запечаћено. 421 00:33:42,375 --> 00:33:46,750 Надам се да нећеш... - Будите сигурни, нећу га читати. 422 00:33:50,833 --> 00:33:52,667 Само једна реч. 423 00:33:52,667 --> 00:33:57,875 Једна реч од ње, и оставићу све иза себе. 424 00:34:59,167 --> 00:35:02,500 Гања ме је замолила да ти дам ово писмо. 425 00:35:22,250 --> 00:35:26,458 Да, лепа је. Веома лепа. 426 00:35:26,458 --> 00:35:29,083 Да ли волиш ову лепоту, Принц? 427 00:35:29,083 --> 00:35:30,583 Да. 428 00:35:30,583 --> 00:35:35,292 Баш оваква? - Тачно. 429 00:35:35,292 --> 00:35:38,667 Могу ли да вас питам зашто? 430 00:35:39,000 --> 00:35:42,083 Ово лице показује много патње. 431 00:35:42,083 --> 00:35:46,917 Мора да си луд, пријатељу. 432 00:35:54,792 --> 00:35:56,708 Доведите Гању овамо. 433 00:35:56,875 --> 00:35:57,792 Али мама! 434 00:35:57,792 --> 00:36:02,333 Желим само да кажем пар речи. 435 00:36:03,750 --> 00:36:07,333 Видите, принце, било је много тога тајни у последње време. 436 00:36:07,333 --> 00:36:10,000 Неки глупи бонтон. 437 00:36:10,000 --> 00:36:14,583 Али ово је посао који захтева максимална отвореност, 438 00:36:14,583 --> 00:36:16,958 поштење и искреност. 439 00:36:17,375 --> 00:36:20,417 Неки чудни бракови су се сређује. 440 00:36:20,417 --> 00:36:23,375 Не волим такве бракове. 441 00:36:23,708 --> 00:36:26,833 Ево ове нове веренице. 442 00:36:27,583 --> 00:36:29,250 како сте. 443 00:36:29,583 --> 00:36:33,250 Жениш ли се? 444 00:36:33,250 --> 00:36:37,500 ожењен? Ко се жени? 445 00:36:37,500 --> 00:36:40,958 Питам, да ли се удајеш? 446 00:36:40,958 --> 00:36:44,125 Ко, ја? - Да, ти. 447 00:36:44,750 --> 00:36:47,250 Не, нећу се удати. 448 00:36:47,250 --> 00:36:50,417 Дакле, кажете да не добијате ожењен? 449 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 Онда ћу се тога сетити данас, 450 00:36:52,583 --> 00:36:57,375 ове среде сте одговорили са „не“. 451 00:36:57,375 --> 00:37:00,625 Да ли је данас среда? - Мислим да јесте, мајко. 452 00:37:00,625 --> 00:37:03,417 Никада не могу да се сете дана. Који је данас датум? 453 00:37:03,417 --> 00:37:06,583 27. је. 454 00:37:06,583 --> 00:37:09,750 Врло добро. Збогом, онда. 455 00:37:09,750 --> 00:37:13,583 Изгледа да имате пуне руке посла. 456 00:37:13,583 --> 00:37:16,500 Збогом драги принче. 457 00:37:16,500 --> 00:37:21,500 Молим вас долазите често, ја сам увек срећан што те видим. 458 00:37:21,500 --> 00:37:25,167 Врати свој портрет. 459 00:37:25,167 --> 00:37:26,958 идемо. 460 00:37:37,625 --> 00:37:40,875 Кнеже, идем кући сада. 461 00:37:40,875 --> 00:37:43,458 Ако и даље желиш да живиш са нама 462 00:37:43,458 --> 00:37:44,417 Могу ти показати пут. 463 00:37:44,417 --> 00:37:46,917 Хвала. 464 00:37:46,917 --> 00:37:48,500 Довиђења. 465 00:37:50,250 --> 00:37:53,250 Чекај, принче. 466 00:37:53,917 --> 00:37:56,292 Морате оставити поруку у мом албуму. 467 00:37:56,292 --> 00:37:59,292 Тата је рекао да си одличан калиграф. 468 00:37:59,292 --> 00:38:00,875 Са задовољством. 469 00:38:00,875 --> 00:38:06,083 Сачекај овде. Донећу свој албум. 470 00:38:10,500 --> 00:38:14,667 Рекао си им да се женим. 471 00:38:14,667 --> 00:38:16,833 Бесрамни таттлер. 472 00:38:16,833 --> 00:38:18,750 Верујте ми, грешите. 473 00:38:18,750 --> 00:38:20,292 Нисам знао да се удајеш. 474 00:38:20,292 --> 00:38:23,500 Чули сте генерала како говори и ширити глас. 475 00:38:23,500 --> 00:38:29,083 Лаже! Како су другачије сазнали? Ко им је рекао? 476 00:38:29,083 --> 00:38:33,042 Ти то знаш боље од мене. 477 00:38:34,917 --> 00:38:39,375 Ево, принце. Изаберите страницу и напиши нешто. 478 00:38:39,375 --> 00:38:40,833 Да. 479 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 Ево оловке. 480 00:38:42,625 --> 00:38:44,167 Надам се да је челични у реду. 481 00:38:44,167 --> 00:38:46,625 Чуо сам, калиграфи не користе челичне оловке. 482 00:38:46,625 --> 00:38:48,083 Није проблем. 483 00:38:55,417 --> 00:39:00,167 Само једна реч од тебе, 484 00:39:00,167 --> 00:39:03,208 и ја ћу бити спасен. 485 00:39:03,208 --> 00:39:06,833 Шта да ти напишем? 486 00:39:06,833 --> 00:39:09,583 Рећи ћу ти шта да напишеш. 487 00:39:09,583 --> 00:39:11,833 напиши: 488 00:39:11,833 --> 00:39:16,708 „Нећу... 489 00:39:16,708 --> 00:39:21,875 ... погодба." 490 00:39:21,875 --> 00:39:26,458 Готово? Додајте датум. 491 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 Покажи ми. 492 00:39:31,125 --> 00:39:33,250 Како лепо. 493 00:39:33,250 --> 00:39:36,292 Сјајно си то написао. 494 00:39:36,292 --> 00:39:39,875 Имаш диван рукопис. Хвала. 495 00:39:43,042 --> 00:39:46,292 Кнеже, хоћеш ли сада поћи са мном? 496 00:39:46,292 --> 00:39:50,333 Желим да ти дам нешто запамти ме по. 497 00:40:09,000 --> 00:40:10,792 Прочитајте ово. 498 00:40:10,792 --> 00:40:14,333 али... - Знам да ниси прочитао. 499 00:40:18,333 --> 00:40:22,375 Прочитај то наглас. 500 00:40:25,042 --> 00:40:28,208 „Вечерас ће се одлучити о мојој судбини. 501 00:40:28,208 --> 00:40:32,208 Реци ми да престанем, и ја ћу. 502 00:40:32,208 --> 00:40:34,750 Ваша реч би само указала 503 00:40:34,750 --> 00:40:38,542 твој љубазан однос према мени, ништа више. 504 00:40:38,542 --> 00:40:42,125 на твоју реч, Прихватићу своје сиромаштво. 505 00:40:42,125 --> 00:40:45,542 Прихватићу свој очајник позиција са осмехом..." 506 00:40:45,542 --> 00:40:47,042 Доста. 507 00:40:47,042 --> 00:40:50,125 Ова особа то тврди моја изрека "престани" 508 00:40:50,125 --> 00:40:53,333 неће ме компромитовати или обавезати. 509 00:40:53,333 --> 00:40:58,167 Ово би требало да буде његову писмену гаранцију. 510 00:40:58,167 --> 00:41:01,417 Али он зна: ако је сам напустио, 511 00:41:01,417 --> 00:41:05,208 не очекујући моје одобрење и не обзнањујући то, 512 00:41:05,208 --> 00:41:07,917 Вероватно бих постао његов сапутник. 513 00:41:07,917 --> 00:41:10,875 Али његово срце је прљаво. 514 00:41:10,875 --> 00:41:12,750 Жели да ме ухвати 515 00:41:12,750 --> 00:41:17,292 у замену за губитак од тих сто хиљада. 516 00:41:17,292 --> 00:41:21,625 Он нема стида. 517 00:41:22,417 --> 00:41:26,167 Врати му ово писмо. 518 00:41:26,167 --> 00:41:31,042 Шта да му кажем? 519 00:41:31,042 --> 00:41:36,000 Ништа. То је најбољи одговор. 520 00:41:36,000 --> 00:41:39,708 Хоћеш ли живети у његовој кући? 521 00:41:39,708 --> 00:41:43,500 Ово је генерал препоручио. 522 00:41:43,500 --> 00:41:45,542 Онда буди опрезан. 523 00:41:45,542 --> 00:41:49,542 Неће ти опростити враћајући своју белешку. 524 00:41:49,542 --> 00:41:51,250 Довиђења. 525 00:42:20,708 --> 00:42:25,000 „У главном граду Петербургу 526 00:42:25,000 --> 00:42:28,583 на тргу Сенаја 527 00:42:28,583 --> 00:42:32,292 женио се трговачки син 528 00:42:32,292 --> 00:42:39,625 извесној девојци аристократкињи. 529 00:42:43,750 --> 00:42:51,500 Ставио ју је у кочију; носила је бели вео. 530 00:42:51,500 --> 00:43:07,625 Све је очарала својом лепотом“. 531 00:43:09,000 --> 00:43:16,667 Чим гости стигао на трем 532 00:43:16,667 --> 00:43:22,958 Побегла је са другим мушкарцем, још увек носи свој свадбени вео." 533 00:43:22,958 --> 00:43:27,750 Принче, ово је твоја соба. - Хвала. 534 00:43:29,000 --> 00:43:31,625 Где ти је пртљаг? 535 00:43:31,625 --> 00:43:36,458 Немам друге ствари осим ову торбицу. 536 00:43:39,750 --> 00:43:52,125 „...а онда младожења заклао преварантску невесту“. 537 00:43:52,125 --> 00:43:56,000 Имамо само једног кувара и никакве друге слуге. 538 00:43:56,000 --> 00:44:00,458 Тако да морам да помогнем. 539 00:44:00,458 --> 00:44:05,708 Дакле, управо сте стигли из Швајцарске. - Да. 540 00:44:05,708 --> 00:44:10,250 Да ли је добро тамо? - Врло добро. 541 00:44:10,583 --> 00:44:14,125 Мора да постоје планине. 542 00:44:14,125 --> 00:44:17,125 Да, постоје планине. 543 00:44:19,875 --> 00:44:22,708 То је то. 544 00:44:23,417 --> 00:44:27,500 Ох, служимо вечеру у пола пет. 545 00:44:27,500 --> 00:44:33,417 Мачка једе са нама или у својој соби. На вама је. 546 00:44:37,458 --> 00:44:44,667 „Порота је плакала, а тужилац је плакао 547 00:44:44,667 --> 00:44:53,833 када његова оштра казна је прочитан. 548 00:45:00,667 --> 00:45:09,292 Прошао је кроз сва искушења, вукући своје ланце. 549 00:45:09,292 --> 00:45:23,583 Умро је у Сибиру, боже сачувај његову душу“. 550 00:45:29,750 --> 00:45:33,750 Фердисцхенко. - Па шта? 551 00:45:33,750 --> 00:45:35,000 Ја сам подстанар. 552 00:45:35,000 --> 00:45:40,208 Ох, желиш да се представиш. 553 00:45:49,292 --> 00:45:51,125 имате ли новца? 554 00:45:51,125 --> 00:45:53,125 Не много. 555 00:45:53,125 --> 00:45:54,917 Колико? 556 00:45:54,917 --> 00:45:56,917 Двадесет пет рубаља. 557 00:45:56,917 --> 00:45:59,083 Да видим. 558 00:46:08,167 --> 00:46:13,375 Чудно. Зашто увек постану браон? 559 00:46:13,625 --> 00:46:17,917 Ове 25-ице често постају смеђе. 560 00:46:18,292 --> 00:46:21,667 А неке потпуно избледе. 561 00:46:28,042 --> 00:46:29,875 Ево. 562 00:46:29,875 --> 00:46:32,708 Дошао сам да те упозорим. 563 00:46:32,708 --> 00:46:37,792 Прво, никад ми не позајмљуј новац, чак и кад питам. 564 00:46:37,792 --> 00:46:38,875 У реду. 565 00:46:38,875 --> 00:46:42,958 друго, хоћеш ли платити собу? 566 00:46:42,958 --> 00:46:44,667 Па, наравно. 567 00:46:44,667 --> 00:46:47,542 Ја не плаћам. 568 00:46:55,792 --> 00:46:57,833 Јесте ли видели локалног генерала? 569 00:46:57,833 --> 00:46:58,875 Не још. 570 00:46:58,875 --> 00:47:01,500 Никад чуо за њега? - Нисам имао шансе. 571 00:47:01,500 --> 00:47:06,708 Видећете га и чути. 572 00:47:09,208 --> 00:47:13,000 Реци ми, како човек може да живи 573 00:47:13,000 --> 00:47:18,208 са именом као што је моје: Фердисцхенко? 574 00:47:19,292 --> 00:47:24,750 Зашто не? 575 00:47:24,750 --> 00:47:27,708 Довиђења. 576 00:47:28,958 --> 00:47:31,500 Моја су друга врата са леве стране. 577 00:47:31,500 --> 00:47:33,542 Молим те не посећуј ме. 578 00:47:33,542 --> 00:47:36,333 Али ћу те често посећивати. 579 00:47:36,333 --> 00:47:39,250 Довиђења. 580 00:47:39,250 --> 00:47:44,000 Ваша Екселенцијо! 581 00:47:45,125 --> 00:47:49,917 То је он. Његова тачна сличност. 582 00:47:49,917 --> 00:47:53,250 Чуо сам да спомињеш његово драго име 583 00:47:53,250 --> 00:47:58,458 и сетио сам се своје драге прошлости. 584 00:47:59,375 --> 00:48:02,792 Принц Мишкин? - Тако је. 585 00:48:02,792 --> 00:48:08,250 Генерал Иволгин, пензионисан и јадан. 586 00:48:09,708 --> 00:48:12,083 Које је твоје име? 587 00:48:12,083 --> 00:48:13,917 Лев Николајевич. 588 00:48:13,917 --> 00:48:19,583 знао сам то. Ти си син мог пријатеља. 589 00:48:19,583 --> 00:48:23,250 Он је практично био мој пријатељ из детињства. 590 00:48:23,250 --> 00:48:27,083 Звао се Николај Петрович. 591 00:48:27,083 --> 00:48:30,708 Мој отац се звао Николај Лвович. 592 00:48:30,708 --> 00:48:32,250 ста? - Лвовицх. 593 00:48:32,250 --> 00:48:34,167 Наравно, Лвович. 594 00:48:34,167 --> 00:48:37,958 Драга моја, сећам те се овако малог. 595 00:48:37,958 --> 00:48:40,000 Да ли стварно? 596 00:48:40,000 --> 00:48:42,792 Али мој отац је умро пре двадесет година. 597 00:48:42,792 --> 00:48:47,625 Тачно. Двадесет година! 598 00:48:47,625 --> 00:48:51,167 Двадесет година и три месеца. 599 00:48:51,167 --> 00:48:57,250 младићу, ишли смо заједно у школу. 600 00:49:00,208 --> 00:49:03,792 Дакле, уселили сте се код нас. 601 00:49:03,792 --> 00:49:06,208 Само на неко време. 602 00:49:06,208 --> 00:49:10,958 Ово је дивно. 603 00:49:10,958 --> 00:49:15,208 Да ли случајно имате...? 604 00:49:15,208 --> 00:49:18,042 ...десет рубаља? 605 00:49:18,042 --> 00:49:24,333 имам један посао, а мени јако треба десет рубаља. 606 00:49:24,333 --> 00:49:27,958 Нажалост, немам десет рубаља. 607 00:49:27,958 --> 00:49:31,667 Али имам двадесет пет. 608 00:49:31,667 --> 00:49:36,125 Можете добити кусур и врати ми петнаест. 609 00:49:36,125 --> 00:49:39,917 Нема сумње, нема сумње. 610 00:49:39,917 --> 00:49:47,875 Хвала вам пуно, принц. Одмах се враћам. 611 00:49:47,875 --> 00:49:55,000 Као стари пријатељ твог оца Желим да вас упозорим. 612 00:49:55,000 --> 00:50:02,542 У мојој кући је трагедија. 613 00:50:02,542 --> 00:50:05,958 Договара се брак. 614 00:50:05,958 --> 00:50:12,375 Брак сумњиве жене и младић 615 00:50:12,375 --> 00:50:17,333 који би могао да има каријеру судског службеника. 616 00:50:17,333 --> 00:50:21,458 Али ова жена... 617 00:50:21,458 --> 00:50:25,792 Она ће ући у моју кућу. 618 00:50:25,792 --> 00:50:30,792 Али док још дишем... 619 00:50:31,583 --> 00:50:37,333 ...неће ући. 620 00:50:37,333 --> 00:50:40,083 Лежаћу на прагу, 621 00:50:40,083 --> 00:50:43,333 и да их видимо како пролазе моје мртво тело. 622 00:50:43,333 --> 00:50:46,250 Ардалион! 623 00:50:46,250 --> 00:50:48,208 Замисли, драга моја: 624 00:50:48,208 --> 00:50:53,417 Ја сам својим рукама неговала овог принца. 625 00:50:54,333 --> 00:50:58,333 Кнеже, учини ми услугу, дођи у дневну собу. 626 00:50:58,333 --> 00:51:00,333 Са задовољством. 627 00:51:00,333 --> 00:51:03,375 Кнеже, мораш да опростиш мој муж 628 00:51:03,375 --> 00:51:07,125 ако ћеш да живиш са нама. 629 00:51:07,125 --> 00:51:10,000 Седите. 630 00:51:10,000 --> 00:51:12,750 Морате се сложити, свако од нас 631 00:51:12,750 --> 00:51:17,958 има своје квалитете и особине. 632 00:51:18,625 --> 00:51:21,500 Једну ствар морам да те питам. 633 00:51:21,500 --> 00:51:29,208 Ако те Ардалион пита за кирију, 634 00:51:29,208 --> 00:51:34,000 молим те реци му да си ми већ платио. 635 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Шта је, Варја? 636 00:51:36,000 --> 00:51:41,000 Гањин дар. Од ње, лично. 637 00:51:41,917 --> 00:51:45,583 Вечерас ће све бити одлучено. 638 00:51:45,583 --> 00:51:51,500 Вечерас. 639 00:51:51,500 --> 00:51:52,917 па, 640 00:51:52,917 --> 00:51:57,542 изгледа да нема наде. 641 00:51:57,542 --> 00:52:01,167 Хтео сам да те питам, принче. 642 00:52:01,167 --> 00:52:04,000 Колико дуго познајеш мог сина? 643 00:52:04,000 --> 00:52:09,208 Када сам питао Гању за тебе, 644 00:52:09,708 --> 00:52:11,917 рекао је да знаш све, 645 00:52:11,917 --> 00:52:15,667 и не би требало да стојим на церемонији. 646 00:52:15,667 --> 00:52:19,833 Шта је ово "све"? 647 00:52:19,833 --> 00:52:25,250 Хтео сам да знам у којој мери... 648 00:52:26,958 --> 00:52:30,000 Значи вечерас, Гања? 649 00:52:30,000 --> 00:52:33,583 Шта је вечерас, мајко? 650 00:52:33,583 --> 00:52:37,625 Видим. 651 00:52:37,625 --> 00:52:40,917 Опет сте ћаскали, принче. 652 00:52:40,917 --> 00:52:45,417 Да ли је то нека болест да не можеш да држиш језик за зубима? 653 00:52:45,417 --> 00:52:49,375 Зар не схватате, Ваша Екселенцијо? 654 00:52:49,375 --> 00:52:52,500 Ја сам крив. 655 00:52:53,500 --> 00:52:57,417 Ја сам рекао Варји. Верујем да би требало да зна. 656 00:52:57,417 --> 00:52:59,667 Све је практично одлучено. 657 00:52:59,667 --> 00:53:03,542 Ако се све одлучи онда је Иван у праву. 658 00:53:03,542 --> 00:53:08,792 Не мрштите се и не будите иритирани. 659 00:53:08,792 --> 00:53:14,000 Верујте ми, прилично сам резигниран већ. 660 00:53:14,750 --> 00:53:18,458 Али могу да говорим само за себе. 661 00:53:18,458 --> 00:53:21,667 Не можете очекивати исто од твоја сестра. 662 00:53:21,667 --> 00:53:24,792 Опет јој се вратио? 663 00:53:24,792 --> 00:53:26,375 Кунем се, мајко. 664 00:53:26,375 --> 00:53:29,208 Ко год дође да живи у овој кући 665 00:53:29,208 --> 00:53:32,292 она ће вам показати само поштовање. 666 00:53:32,292 --> 00:53:34,000 ти добро знаш, 667 00:53:34,000 --> 00:53:36,958 нисам забринут за себе. 668 00:53:36,958 --> 00:53:42,208 Ваша срећа је моја једина жеља. 669 00:53:42,750 --> 00:53:47,167 Драга мајко. 670 00:53:51,208 --> 00:53:56,833 Кажу, вечерас, све биће одлучено између вас двоје. 671 00:53:57,333 --> 00:53:59,750 Шта ће бити одлучено? 672 00:53:59,750 --> 00:54:03,208 Вечерас, у њеној кући, 673 00:54:03,208 --> 00:54:06,125 она ће... 674 00:54:06,125 --> 00:54:08,917 Обећала је да ће се огласити наше венчање. 675 00:54:08,917 --> 00:54:11,625 Како може, Гања? 676 00:54:11,625 --> 00:54:16,708 Како може бити кад је не волиш? 677 00:54:16,708 --> 00:54:21,708 Да ли бисте узели жену која је тако...? 678 00:54:21,708 --> 00:54:23,958 Па -- шта? 679 00:54:23,958 --> 00:54:25,625 Тако искусан, мислиш? 680 00:54:25,625 --> 00:54:28,042 Нисам ово мислио. 681 00:54:28,042 --> 00:54:31,708 Зар си је толико залудио она не примећује... 682 00:54:31,708 --> 00:54:35,042 Имаш ли, мој рођени сине... 683 00:54:35,042 --> 00:54:38,208 Ево опет. 684 00:54:38,208 --> 00:54:41,208 Занео си се и просуо. 685 00:54:41,208 --> 00:54:45,875 Шта те тера на размишљање Варам је? 686 00:54:45,875 --> 00:54:50,167 За све је крива Варја. Погледај како буљи у мене. 687 00:54:50,167 --> 00:54:53,083 Ако уђе у ову кућу 688 00:54:53,083 --> 00:54:55,750 онда ћу одмах отићи. 689 00:54:55,750 --> 00:54:58,458 То је само твоја тврдоглавост. 690 00:54:58,458 --> 00:55:00,542 Твоја тврдоглавост је направила одбијате Птицинов предлог. 691 00:55:00,542 --> 00:55:03,917 Ти си будала. - Није ме брига, Варја. 692 00:55:03,917 --> 00:55:06,875 Ако желиш, одмах се удај за њега. 693 00:55:06,875 --> 00:55:08,625 Ох боже. 694 00:55:08,625 --> 00:55:10,042 Одмах! 695 00:55:10,042 --> 00:55:13,333 Мука ми је од твоје тврдоглавости. 696 00:55:13,333 --> 00:55:15,417 Мука ми је од свих вас. 697 00:55:18,750 --> 00:55:21,083 Принче, одлазиш ли? 698 00:55:21,083 --> 00:55:26,250 Шта ти је требало толико времена да нас остави на миру? 699 00:55:26,250 --> 00:55:30,042 ја... 700 00:55:34,583 --> 00:55:39,000 Колико сам ти пута рекао да се не мешам у мој посао? 701 00:55:39,000 --> 00:55:41,667 Ваш посао? Твој прљави, сумњив посао. 702 00:55:41,667 --> 00:55:43,833 Како се усуђујеш? Мајко, пусти ме. 703 00:55:43,833 --> 00:55:47,375 Ти си нитков, Гања. 704 00:56:16,125 --> 00:56:20,292 Коначно си се пробудио. 705 00:56:20,292 --> 00:56:23,833 Ако си тако лењ не можеш поправити звоно на вратима 706 00:56:23,833 --> 00:56:28,875 онда треба да седнеш на врата кад људи куцају. 707 00:56:29,333 --> 00:56:31,333 Сад си ми испустио капут. 708 00:56:31,333 --> 00:56:35,833 Идиоте! Требало би да те избаце. 709 00:56:35,833 --> 00:56:39,333 Уђи и најави ме. 710 00:56:39,333 --> 00:56:42,583 Где носиш мој капут? 711 00:56:42,583 --> 00:56:47,792 Јеси ли луд или тако нешто? 712 00:56:48,417 --> 00:56:53,625 куда идеш? 713 00:56:54,083 --> 00:56:57,167 Да вас најавим. 714 00:56:57,167 --> 00:57:01,833 И како идеш да ме најавиш? 715 00:57:01,833 --> 00:57:06,333 Настасја Филиповна. 716 00:57:06,333 --> 00:57:08,583 Како то да ме познајеш? 717 00:57:08,583 --> 00:57:13,792 Никад те раније нисам видео. 718 00:57:14,250 --> 00:57:16,542 Зашто мрмљаш као идиот? 719 00:57:16,542 --> 00:57:19,792 Иди, најави ме. 720 00:57:20,083 --> 00:57:23,625 Чекај мало. 721 00:57:23,625 --> 00:57:27,250 Шта то виче тамо? 722 00:57:27,250 --> 00:57:30,458 Они се боре. 723 00:57:36,500 --> 00:57:37,958 Настасја Филиповна. 724 00:57:37,958 --> 00:57:39,458 ста? Настасиа Филиповна? 725 00:57:39,458 --> 00:57:40,750 Ено је! 726 00:57:40,750 --> 00:57:43,333 Сада си срећан, Гања? 727 00:57:43,333 --> 00:57:46,250 Коначно сам ту. 728 00:57:46,250 --> 00:57:48,208 За шта ти је звоно на вратима? 729 00:57:48,208 --> 00:57:49,833 Настасиа Филиповна! 730 00:57:49,833 --> 00:57:52,250 Скоро сам се смрзнуо на твојим вратима. 731 00:57:52,250 --> 00:57:54,083 дубоко сам... 732 00:57:54,083 --> 00:57:56,125 Молим те, представи ме. 733 00:57:56,125 --> 00:57:57,375 молим те. 734 00:57:57,375 --> 00:57:58,708 Варја! 735 00:57:58,708 --> 00:58:02,708 Упознајте Настасју Филиповну. 736 00:58:02,708 --> 00:58:06,125 Ово је моја сестра. 737 00:58:06,125 --> 00:58:08,625 Драго ми је да смо се упознали. 738 00:58:08,625 --> 00:58:12,708 А ово је моја мајка. 739 00:58:12,708 --> 00:58:14,875 Мама, молим те. 740 00:58:14,875 --> 00:58:17,542 Драго ми је, драга моја. 741 00:58:17,542 --> 00:58:22,583 Посебно сам задовољан. 742 00:58:22,583 --> 00:58:26,250 И ја сам веома задовољан. 743 00:58:28,667 --> 00:58:31,750 Да ли је ово твоја дневна соба? 744 00:58:31,750 --> 00:58:33,333 Где је твоја канцеларија? 745 00:58:33,333 --> 00:58:36,917 Управо овде. 746 00:58:39,083 --> 00:58:42,458 Веома слатко. 747 00:58:42,458 --> 00:58:45,625 Где су вам станари? 748 00:58:45,625 --> 00:58:48,250 Чуо сам да имате станаре. 749 00:58:48,250 --> 00:58:50,833 Чини се да једва да има места за станаре. 750 00:58:50,833 --> 00:58:53,375 Већ је гужва. 751 00:58:53,375 --> 00:58:58,042 Да ли је то профитабилан посао, Нина? 752 00:58:58,042 --> 00:59:00,625 Мало је проблематично. 753 00:59:00,625 --> 00:59:03,625 Али све мора бити профитабилно. 754 00:59:03,625 --> 00:59:07,000 Тек смо почели. 755 00:59:07,000 --> 00:59:09,042 Настасиа Филиповна! 756 00:59:09,042 --> 00:59:11,417 Фердисцхенко! 757 00:59:11,417 --> 00:59:13,000 Зашто си овде? 758 00:59:13,000 --> 00:59:15,167 Ја сам њихов станар. 759 00:59:15,167 --> 00:59:19,792 Једем и спавам, али не плаћам кирију. 760 00:59:19,792 --> 00:59:22,875 Да ли је и ова особа подстанар? 761 00:59:22,875 --> 00:59:26,625 Ово је мој пријатељ Иван Птицин. 762 00:59:26,625 --> 00:59:31,750 Боже, какво лице имаш! 763 00:59:37,708 --> 00:59:43,792 Види како је ужаснут. 764 00:59:47,875 --> 00:59:50,333 Узмите мало воде и престани да изгледаш овако. 765 00:59:50,333 --> 00:59:54,292 Кнеже, шта си ти... 766 00:59:54,708 --> 00:59:57,083 Шта си ти, доктор? 767 00:59:57,542 --> 01:00:01,417 Настасја Филиповна, дозволите ми да се представим 768 01:00:01,417 --> 01:00:06,417 ова драгоцена особа је кнез Мишкин. 769 01:00:06,417 --> 01:00:10,583 Принц? Он је принц? 770 01:00:12,583 --> 01:00:18,833 Замислите, узео сам га за вратара. 771 01:00:20,292 --> 01:00:23,000 Скоро сам те проклео, принче. 772 01:00:23,000 --> 01:00:27,667 Молим те, опрости ми... како се зове? 773 01:00:27,667 --> 01:00:29,750 Мисхкин. Он је идиот. 774 01:00:34,167 --> 01:00:36,875 Кнеже, зашто ниси рекао ни реч 775 01:00:36,875 --> 01:00:40,917 кад сам тако страшно погрешио? 776 01:00:40,917 --> 01:00:44,292 ја... 777 01:00:44,292 --> 01:00:49,125 Било ми је забавно видети те тако... 778 01:00:49,125 --> 01:00:52,208 ...тако изненада. 779 01:00:52,208 --> 01:00:56,750 Били сте забављени? Али како си знао да сам то ја? 780 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Јеси ли ме видео раније? 781 01:00:59,333 --> 01:01:02,417 да питам, 782 01:01:02,417 --> 01:01:07,167 зашто си био тако скамењен? 783 01:01:07,167 --> 01:01:11,333 Шта је то тако "окамењено" код мене? 784 01:01:11,333 --> 01:01:15,417 Недавно сам био импресиониран по твом портрету. 785 01:01:15,417 --> 01:01:21,375 Касније сам причао о теби Епанцхинс. 786 01:01:21,375 --> 01:01:27,417 Раније јутрос, Парфјон Рогожин ми је причао о теби. 787 01:01:27,417 --> 01:01:29,542 Како си ме онда препознао? 788 01:01:29,542 --> 01:01:32,792 Због твог портрета. - Је ли то све? 789 01:01:32,792 --> 01:01:41,125 Такође, зато што сам те замислио да буде баш овако. 790 01:01:41,125 --> 01:01:44,250 Осећам да сам те видео раније. 791 01:01:44,250 --> 01:01:47,833 Где? Где си ме могао видети? 792 01:01:47,833 --> 01:01:52,583 Сигурно сам видео твоје очи негде. 793 01:01:52,583 --> 01:01:57,125 Не, ово је немогуће. 794 01:01:57,125 --> 01:02:00,208 Мора да је то био сан. 795 01:02:01,500 --> 01:02:07,458 Принче, веома сте љубазни. 796 01:02:07,458 --> 01:02:10,417 А ево и генерала. 797 01:02:10,417 --> 01:02:14,208 тата! 798 01:02:14,583 --> 01:02:17,500 Да се ​​представим. 799 01:02:17,500 --> 01:02:21,083 генерал Иволгин. 800 01:02:21,083 --> 01:02:23,375 Мерци. 801 01:02:23,375 --> 01:02:29,208 Ја сам стари ратник и патријарх ове породице. 802 01:02:29,208 --> 01:02:35,167 Живим у нади да ћу загрлити... 803 01:02:35,167 --> 01:02:38,458 Ти си тако... тако... 804 01:02:38,458 --> 01:02:41,125 Тако шармантан... 805 01:02:44,417 --> 01:02:49,792 ...шармантна дама... 806 01:02:51,917 --> 01:02:55,875 Води га, мајко! 807 01:02:55,875 --> 01:03:00,292 Госпођо, чуо сам да мој син... 808 01:03:00,292 --> 01:03:04,042 Да, твој син није лош. 809 01:03:04,042 --> 01:03:08,458 Ни ти ниси лош, тата. 810 01:03:08,458 --> 01:03:11,042 Зашто никад не дођеш у моју кућу? 811 01:03:11,042 --> 01:03:15,583 да ли ме избегаваш, или те син зауставља? 812 01:03:15,583 --> 01:03:17,458 драга моја! 813 01:03:17,458 --> 01:03:20,792 Деца 19. века и њихови родитељи... 814 01:03:20,792 --> 01:03:23,125 Настасиа Филиповна! 815 01:03:23,125 --> 01:03:25,917 Молим вас, пустите генерала Иволгина. 816 01:03:25,917 --> 01:03:27,875 Мора да иде. 817 01:03:27,875 --> 01:03:33,042 Како да га пустим? Чуо сам толико о њему. 818 01:03:33,042 --> 01:03:35,750 Одавно сам желео да га упознам. 819 01:03:35,750 --> 01:03:38,875 Зашто мора да иде? Требало би да буде у пензији. 820 01:03:38,875 --> 01:03:41,042 Зар не, генерале? 821 01:03:41,042 --> 01:03:44,333 Моје године су поодмакле. 822 01:03:44,333 --> 01:03:51,208 Због трагичних околности, 823 01:03:52,042 --> 01:03:56,167 као резултат издаје пријатеља. 824 01:03:56,167 --> 01:04:03,250 А мој син Гања је сада... 825 01:04:04,583 --> 01:04:08,250 ...његовог лакеја. 826 01:04:08,250 --> 01:04:11,542 Мајко. 827 01:04:11,542 --> 01:04:15,208 Обећавам ти, Настасја Филиповна, 828 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 да ће Ардалион доћи к вама кућу и све ти испричати. 829 01:04:18,500 --> 01:04:21,542 Али сада му је потребан одмор. 830 01:04:21,542 --> 01:04:25,958 Ардалион, кажу да ти треба одмор. 831 01:04:25,958 --> 01:04:29,167 Моја драга, драга. 832 01:04:29,167 --> 01:04:33,458 тата! Напустимо ово место. 833 01:04:33,458 --> 01:04:38,125 дете моје! 834 01:04:42,458 --> 01:04:45,792 Адиеу! - Тата! 835 01:04:59,042 --> 01:05:01,917 Ено га! 836 01:05:01,917 --> 01:05:04,458 Здраво Гања, нитково. 837 01:05:04,458 --> 01:05:09,542 Кладим се да нисте очекивали да видите Парфјон Рогожин. 838 01:05:17,458 --> 01:05:22,458 Онда је истина. 839 01:05:22,458 --> 01:05:27,583 Ово је крај. 840 01:05:27,583 --> 01:05:30,750 Проклет био, Гања. 841 01:05:30,750 --> 01:05:32,958 Платићеш за ово. 842 01:05:32,958 --> 01:05:37,250 Извините, господо. Какво право имаш... 843 01:05:37,250 --> 01:05:42,583 Показаћу ти шта је право. 844 01:05:42,583 --> 01:05:46,500 Пажљиво! Ово су моја мајка и сестра. 845 01:05:46,500 --> 01:05:50,750 Знамо да је ово твоја мајка. 846 01:05:50,750 --> 01:05:55,375 Али ко си ти дођавола а шта хоћеш? 847 01:05:55,375 --> 01:06:00,625 Како не препознајете Рогожина? 848 01:06:00,625 --> 01:06:04,208 Могуће је да смо се већ срели, али... 849 01:06:04,208 --> 01:06:06,750 Јесте ли чули? „Упознао се раније“. 850 01:06:06,750 --> 01:06:09,250 Пре само месец дана 851 01:06:09,250 --> 01:06:12,500 Изгубио сам 500 новца мог оца због тебе. 852 01:06:12,500 --> 01:06:17,042 Увукао си ме у игру са картама док је твој пријатељ варао. 853 01:06:17,042 --> 01:06:20,083 Ово су сведоци. 854 01:06:20,083 --> 01:06:24,375 Кад бих ти сада показао три рубље 855 01:06:24,375 --> 01:06:28,958 пузао би за њима целим путем до Васиљевског острва. 856 01:06:28,958 --> 01:06:31,583 Лебедев! Хоће ли пузати? 857 01:06:31,583 --> 01:06:35,958 Он ће! 858 01:06:35,958 --> 01:06:39,250 Дошао сам да те купим сада. 859 01:06:39,250 --> 01:06:42,375 Не обазирите се на мој одрпани капут. 860 01:06:42,375 --> 01:06:44,958 Сада имам гомилу новца. 861 01:06:44,958 --> 01:06:49,750 Могу да купим тебе и сву твоју храброст, ако желим. 862 01:06:49,750 --> 01:06:54,958 Могу купити све вас и све што имаш. 863 01:07:05,833 --> 01:07:08,833 Настасиа Филиповна! 864 01:07:08,833 --> 01:07:11,667 Не одбијај ме. 865 01:07:11,667 --> 01:07:16,875 Ти и он... Хоћеш ли... 866 01:07:18,500 --> 01:07:21,833 Шта није у реду са тобом? 867 01:07:21,833 --> 01:07:27,083 И шта вам даје за право да ме питаш о томе? 868 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 нећу. 869 01:07:30,750 --> 01:07:35,208 Не иде? 870 01:07:35,208 --> 01:07:38,792 Нека буде тако. 871 01:07:38,792 --> 01:07:44,083 Рекли су ми верена си за њега. 872 01:07:45,417 --> 01:07:49,500 Како је то могуће? 873 01:07:49,500 --> 01:07:52,917 Са њим... Са овом Гањом... 874 01:07:52,917 --> 01:07:56,500 Могу га купити за сто рубаља. 875 01:07:56,500 --> 01:07:59,083 Ако му дам хиљаду, 876 01:07:59,083 --> 01:08:01,208 или два, или три, 877 01:08:01,208 --> 01:08:03,750 побећи ће уочи венчања 878 01:08:03,750 --> 01:08:06,500 а младу препусти мени. 879 01:08:06,500 --> 01:08:07,917 Зар није тако, курвин сине? 880 01:08:07,917 --> 01:08:13,125 Губи се одавде, пропалице! 881 01:08:14,583 --> 01:08:18,125 Гања! 882 01:08:21,667 --> 01:08:25,292 Ставите свој новац на сто. 883 01:08:25,292 --> 01:08:28,708 Тако је, пијанац. 884 01:08:28,708 --> 01:08:32,833 Хеј ти! Зачепи. 885 01:08:40,333 --> 01:08:45,000 Настасја Филиповна, ево га. 886 01:08:45,000 --> 01:08:49,958 Осамнаест хиљада. 887 01:08:49,958 --> 01:08:55,000 Осамнаест хиљада... Је ли за мене? 888 01:08:55,000 --> 01:08:59,125 Биће их још, много више. 889 01:09:05,167 --> 01:09:10,833 Ти си тежак трговац. 890 01:09:13,000 --> 01:09:18,333 Онда нека буде четрдесет. Четрдесет хиљада, не осамнаест. 891 01:09:18,583 --> 01:09:22,708 Четрдесет хиљада на столу. 892 01:09:22,708 --> 01:09:26,917 Ево! 893 01:09:26,917 --> 01:09:29,708 Мислиш да сам тако јефтин, Рогожине? 894 01:09:29,708 --> 01:09:33,125 Гања је за мене добијала седамдесет пет. 895 01:09:33,125 --> 01:09:36,042 У том случају дајем сто. 896 01:09:36,042 --> 01:09:39,667 Сто хиљада, вечерас. Птитсин! 897 01:09:39,667 --> 01:09:43,125 Птитсин, ти лијмар. Помози ми, нећу те заборавити. 898 01:09:43,125 --> 01:09:45,375 Ти си пијан. Јеси ли заборавио где си? 899 01:09:45,375 --> 01:09:47,833 Мора да измишља цифре јер је пијан. 900 01:09:47,833 --> 01:09:50,458 Не измишљам их. 901 01:09:50,458 --> 01:09:54,375 Вечерас ћеш видети целу стотину. 902 01:09:54,375 --> 01:09:56,875 Птитсин! 903 01:09:56,875 --> 01:09:59,208 Помози ми сада. Узми све што желиш. 904 01:09:59,208 --> 01:10:02,042 Господо, извините. 905 01:10:02,042 --> 01:10:06,000 Шта се овде дешава? 906 01:10:06,000 --> 01:10:08,625 Ко је ово страшило? 907 01:10:08,625 --> 01:10:11,667 Старче, пођи са нама, донећемо вам пиће. 908 01:10:11,667 --> 01:10:14,958 Ово је ниско! 909 01:10:14,958 --> 01:10:19,542 Тата, молим те иди. 910 01:10:19,542 --> 01:10:23,917 Зар нема способног 911 01:10:23,917 --> 01:10:32,208 узимања ове бестидне девојке одавде? 912 01:10:32,208 --> 01:10:36,083 Да ли ме зовеш бестидницом? 913 01:10:36,083 --> 01:10:41,833 Погледај своју сестру узнемирава ме Гања. 914 01:10:41,833 --> 01:10:46,208 Шта си урадио? Шта си урадио? 915 01:10:46,208 --> 01:10:48,667 Урадио сам шта сам хтео. 916 01:10:48,667 --> 01:10:51,333 Да ли да тражим од ње опроштај 917 01:10:51,333 --> 01:10:53,042 након што је понизила нашу мајку? 918 01:10:53,042 --> 01:10:56,750 Њен долазак овде је срамота својој кући. 919 01:10:56,750 --> 01:11:00,708 Ти си мали нитков! 920 01:11:00,708 --> 01:11:02,417 Ти кучко! 921 01:11:02,417 --> 01:11:04,250 Доста овога. 922 01:11:04,250 --> 01:11:09,917 Колико дуго ћеш се мешати? Ти идиоте! 923 01:11:24,792 --> 01:11:29,042 У реду је. 924 01:11:29,042 --> 01:11:34,958 Пусти га... 925 01:11:34,958 --> 01:11:41,750 Али ја јој не дам... 926 01:11:48,500 --> 01:11:56,417 Бићеш тако посрамљен онога што сте урадили. 927 01:11:59,708 --> 01:12:07,417 Биће те више него срамота за повреду овог јагњета. 928 01:12:08,750 --> 01:12:16,833 Кнеже, пријатељу, зашто си овде? 929 01:12:19,000 --> 01:12:24,000 Заборави на њих. Пођи са нама. 930 01:12:24,000 --> 01:12:27,708 Видећете како Рогожин може да подели. 931 01:12:27,708 --> 01:12:30,917 Дођите, Ваша Екселенцијо. 932 01:12:42,917 --> 01:12:46,292 Зар те није срамота? 933 01:12:46,292 --> 01:12:50,208 Ово није као ти. 934 01:12:50,208 --> 01:12:54,667 Може ли ово бити истина? 935 01:12:57,708 --> 01:13:05,792 У ствари, видео сам твоје лице 936 01:13:05,792 --> 01:13:08,958 негде. 937 01:13:15,750 --> 01:13:21,292 Збогом, принче. 938 01:13:37,833 --> 01:13:43,208 Ја сам... стварно... 939 01:13:43,208 --> 01:13:45,917 Ја стварно нисам такав. 940 01:13:45,917 --> 01:13:50,625 Нина Александровна, опрости ми. 941 01:13:50,625 --> 01:13:54,958 Опрости ми. 942 01:14:05,958 --> 01:14:09,625 Настасиа Филиповна! 943 01:14:09,625 --> 01:14:12,625 Проклетство! 944 01:14:16,375 --> 01:14:19,500 Чекај! 945 01:14:19,500 --> 01:14:20,875 Испратићу те. 946 01:14:20,875 --> 01:14:26,125 немој. Нема потребе за тим. Обавезно дођите вечерас. 947 01:14:28,292 --> 01:14:30,750 Ево га. 948 01:14:30,750 --> 01:14:34,125 Изгубио си игру, а? 949 01:15:21,750 --> 01:15:27,292 То си ти, принце. 950 01:15:29,292 --> 01:15:32,625 принц, 951 01:15:32,625 --> 01:15:38,375 Учинио сам лошу ствар. 952 01:15:41,000 --> 01:15:48,542 Опрости ми. 953 01:15:54,000 --> 01:16:00,083 Опростите ми, принче. 954 01:16:47,875 --> 01:16:52,333 Опрости ми, кнеже! 955 01:16:52,333 --> 01:16:55,458 Опрости ми драга. 956 01:16:55,458 --> 01:17:04,958 Ако хоћеш, клекнућу пред тобом. 957 01:17:05,208 --> 01:17:09,042 шта то радиш? Зашто? 958 01:17:09,042 --> 01:17:11,333 Молим те немој. 959 01:17:11,333 --> 01:17:18,667 Не буди овакав. Устани. - Опрости ми. 960 01:17:20,000 --> 01:17:25,333 Молим те, немој бити тако узнемирен. 961 01:17:25,625 --> 01:17:30,667 Седи, седи. 962 01:17:32,750 --> 01:17:41,708 Нисам имао појма да ћеш бити овакав. 963 01:17:41,958 --> 01:17:44,833 Мислио сам да ниси способан за... 964 01:17:44,833 --> 01:17:46,708 О преузимању кривице? 965 01:17:46,708 --> 01:17:50,708 Зашто да не, ако сам ја крив. 966 01:17:50,708 --> 01:17:56,708 Боље да тражите опроштење твоје сестре. 967 01:17:56,708 --> 01:18:02,042 Не могу ово да урадим. 968 01:18:02,042 --> 01:18:08,042 Наша породица не прашта, принче. 969 01:18:08,042 --> 01:18:13,667 Мисле да не разумем 970 01:18:13,667 --> 01:18:20,250 каква срамота и какво мучење ја позивам. 971 01:18:20,250 --> 01:18:27,083 Све то због збуњени новац. 972 01:18:27,083 --> 01:18:30,583 Зашто онда то радиш? 973 01:18:30,583 --> 01:18:37,750 Зашто покушавате да упропастите себе и њу? 974 01:18:37,750 --> 01:18:41,917 Направио сам неке прорачуне, принче. 975 01:18:41,917 --> 01:18:47,458 Имам већи циљ. 976 01:18:47,458 --> 01:18:50,958 Шта мислиш да ћу урадити 977 01:18:50,958 --> 01:18:55,208 са 75 хиљада што ћу добити за Настасју Филиповну? 978 01:18:55,208 --> 01:18:57,375 Мислиш да ћу купити кочију? 979 01:18:57,375 --> 01:18:59,458 Или можда, стан? 980 01:18:59,458 --> 01:19:03,208 Нема шансе. 981 01:19:03,208 --> 01:19:06,250 Када добијем новац, 982 01:19:06,250 --> 01:19:10,958 Наставићу да носим исто трогодишња јакна. 983 01:19:10,958 --> 01:19:14,375 Прекинут ћу све везе у клубу. 984 01:19:14,375 --> 01:19:19,875 Постат ћу тако посвећени лихвар 985 01:19:20,833 --> 01:19:25,208 да ће неких 15 година касније људи рећи: 986 01:19:25,208 --> 01:19:32,833 „Иволгин је заиста краљ Јевреја. 987 01:19:41,417 --> 01:19:48,708 Ово је моја највећа страст, Принче. 988 01:20:06,792 --> 01:20:11,167 Вероватно грешим што вам се поверавам овако, кнеже. 989 01:20:11,167 --> 01:20:16,500 Али ти си прва племенита особа са којима могу бити искрен. 990 01:20:16,500 --> 01:20:21,875 Овде има премало поштених људи. 991 01:20:22,167 --> 01:20:26,208 Хуље као поштени људи. 992 01:20:26,208 --> 01:20:28,583 Зар ниси знао ово? 993 01:20:28,583 --> 01:20:34,500 Али реци ми шта ме чини нитков? 994 01:20:34,500 --> 01:20:38,583 Зашто сви мислите да сам нитков? 995 01:20:38,583 --> 01:20:41,917 Не мислим да си нитков. 996 01:20:41,917 --> 01:20:45,625 Мислим да си најобичнија особа. 997 01:20:45,625 --> 01:20:52,500 веома си слаб, али ништа необично. 998 01:21:00,250 --> 01:21:03,125 Претпостављам да знате, драги принче, 999 01:21:03,125 --> 01:21:07,708 да ништа није болније него чути 1000 01:21:07,708 --> 01:21:11,708 ти си само обичан човек 1001 01:21:11,708 --> 01:21:16,917 без посебних талената. 1002 01:21:16,917 --> 01:21:19,292 Верујете ли генералу Епанчину 1003 01:21:19,292 --> 01:21:21,917 покушава да ме повреди? 1004 01:21:21,917 --> 01:21:25,458 Не. То је зато што сам ништа. 1005 01:21:25,458 --> 01:21:27,667 Зато што сам обичан. 1006 01:21:27,667 --> 01:21:29,667 То је оно што ме излуђује. 1007 01:21:29,667 --> 01:21:32,708 Ово је разлог зашто Страствено желим новац. 1008 01:21:32,708 --> 01:21:35,375 Новац, новац, новац! 1009 01:21:35,375 --> 01:21:38,750 Само да добијем нешто новца 1010 01:21:38,750 --> 01:21:41,792 постаћу веома необичан, 1011 01:21:41,792 --> 01:21:45,125 талентован и интелигентан. 1012 01:21:45,125 --> 01:21:48,500 Новац је посебно мрски и штетан 1013 01:21:48,500 --> 01:21:52,125 јер све даје човеку. 1014 01:21:52,125 --> 01:21:57,042 Биће овако до краја света. 1015 01:21:57,042 --> 01:21:59,625 Доста овога. 1016 01:21:59,625 --> 01:22:06,458 Време је да одем на мој вечерњи бал. 1017 01:22:06,458 --> 01:22:09,292 Узгред, принц. 1018 01:22:09,292 --> 01:22:14,750 Изгледа да волиш Настасју Филиповну превише. 1019 01:22:15,792 --> 01:22:18,958 Да, свиђа ми се. 1020 01:22:18,958 --> 01:22:22,042 Јесте ли се заљубили? 1021 01:22:22,042 --> 01:22:24,125 Не, не. 1022 01:22:24,125 --> 01:22:26,250 Али ти се црвениш. 1023 01:22:26,250 --> 01:22:29,708 Ти патиш. 1024 01:22:29,708 --> 01:22:33,792 У реду је. Нећу ти се ругати, принче. 1025 01:22:33,792 --> 01:22:38,542 Па, збогом. 1026 01:22:39,083 --> 01:22:41,167 Узгред, принц. 1027 01:22:41,167 --> 01:22:45,000 Она је прилично честа жена, ако можете да верујете у ово. 1028 01:22:45,000 --> 01:22:48,667 Што се тиче трачева о њој живећи са Тоцким, 1029 01:22:48,667 --> 01:22:52,917 па, није истина. То је одавно прошло. 1030 01:22:52,917 --> 01:22:58,375 Па, збогом, принче. 1031 01:24:46,250 --> 01:24:49,333 Морам да је видим. 1032 01:24:49,333 --> 01:24:53,667 Да је видим, по сваку цену. 1033 01:25:35,375 --> 01:25:38,875 „Лепа Катарина је шетала дуж Невског булевара. 1034 01:25:38,875 --> 01:25:41,958 Одједном, налет ветра подигла сукњу. 1035 01:25:41,958 --> 01:25:45,083 Мушкарци су се смејали док су пролазили. 1036 01:25:45,083 --> 01:25:48,958 Али шта су видели? 1037 01:25:48,958 --> 01:25:53,167 Да, шта су видели? 1038 01:25:53,167 --> 01:25:58,375 Не могу да кажем шта су видели." 1039 01:25:59,500 --> 01:26:03,167 „Након што сам видео Катаринине сласти 1040 01:26:03,167 --> 01:26:06,417 поздрави је један господин наклоном. 1041 01:26:06,417 --> 01:26:09,917 Нагнуо се и рекао нешто. 1042 01:26:09,917 --> 01:26:13,250 Али шта јој је шапнуо? 1043 01:26:13,458 --> 01:26:16,750 Шта је шапнуо? 1044 01:26:19,917 --> 01:26:25,125 Оно што је шапнуо, то не могу рећи“. 1045 01:26:26,292 --> 01:26:29,708 „Не знам шта је Катарина одговорила 1046 01:26:29,708 --> 01:26:31,792 али тамо их је чекао сепаре 1047 01:26:31,792 --> 01:26:33,958 у ресторану Данон. 1048 01:26:33,958 --> 01:26:36,458 Очигледно је лепотица одржала реч. 1049 01:26:37,250 --> 01:26:41,958 Али шта се догодило између њих? 1050 01:26:41,958 --> 01:26:48,417 Шта се десило између њих 1051 01:26:48,417 --> 01:26:52,667 Једноставно не могу рећи." 1052 01:26:57,750 --> 01:27:02,500 Стварно ми је жао што сам заборавио да те позовем, кнеже. 1053 01:27:02,500 --> 01:27:05,708 Веома сам срећан што ми дајете шансу 1054 01:27:05,708 --> 01:27:08,208 да вам се захвалим на вашој одлучности. 1055 01:27:08,208 --> 01:27:11,583 Молим те опрости ми, али... 1056 01:27:11,583 --> 01:27:13,458 Веома сам желео да те посетим. 1057 01:27:13,458 --> 01:27:15,208 немој да ти буде жао. 1058 01:27:15,208 --> 01:27:20,417 Ово ће вам уништити чудан и необичан долазак. 1059 01:27:20,417 --> 01:27:23,958 Хајдемо горе. 1060 01:27:23,958 --> 01:27:28,583 Све код тебе је савршено, 1061 01:27:28,583 --> 01:27:30,708 чак и чињеница да си мршав и блед. 1062 01:27:30,708 --> 01:27:33,708 Мислиш ли да сам савршена? 1063 01:27:33,708 --> 01:27:37,167 Иако си добар у погађању, 1064 01:27:37,167 --> 01:27:39,500 али овај пут грешиш, принче. 1065 01:27:39,500 --> 01:27:43,208 Имаћете прилику да то видите вечерас. 1066 01:27:54,583 --> 01:27:57,833 Дозволите ми да се представим мој нови познаник 1067 01:27:57,833 --> 01:27:59,583 и мој добар пријатељ 1068 01:27:59,583 --> 01:28:03,042 кнез Лев Мишкин. 1069 01:28:03,042 --> 01:28:06,208 Овуда, принц. 1070 01:28:10,375 --> 01:28:14,417 Кнеже, упознајте генерала Епанчина. 1071 01:28:14,417 --> 01:28:18,125 Већ сам упознао принца. 1072 01:28:20,000 --> 01:28:23,625 Афанасије Тоцки. 1073 01:28:23,625 --> 01:28:26,417 Молим те, седи. 1074 01:28:28,792 --> 01:28:32,167 Погледај се, принце. 1075 01:28:32,167 --> 01:28:38,292 Нисам ово очекивао од тебе, драга моја. 1076 01:28:38,292 --> 01:28:43,917 Судећи по томе што је Кнез црвени се као дебитант 1077 01:28:43,917 --> 01:28:47,833 закључујем да овај млади господин 1078 01:28:47,833 --> 01:28:51,875 гаји најврлије намере. 1079 01:28:51,875 --> 01:28:56,583 Господо, шта је тако изненађујуће о његовом доласку? 1080 01:28:56,583 --> 01:29:00,250 Чини ми се, случај је јасан. 1081 01:29:00,250 --> 01:29:03,125 Случај говори сам за себе. 1082 01:29:03,125 --> 01:29:05,167 Случај је превише јасан. 1083 01:29:05,167 --> 01:29:07,542 Сећам се колико је принц био 1084 01:29:07,542 --> 01:29:10,292 импресиониран портретом Настасје Филиповне. 1085 01:29:10,292 --> 01:29:13,167 Осим тога, признао ми је... 1086 01:29:13,167 --> 01:29:18,250 Никада ти нисам признао. Једноставно сам одговорио на твоје питање. 1087 01:29:18,250 --> 01:29:20,292 Браво, принц. 1088 01:29:20,292 --> 01:29:23,708 Није баш смешно, али је искрено. 1089 01:29:23,708 --> 01:29:28,167 Престани да правиш гримасу, Фердисцхенко. 1090 01:29:29,750 --> 01:29:31,792 Хајде да попијемо пиће, господо. 1091 01:29:31,792 --> 01:29:37,167 Можда ће нас то развеселити. 1092 01:29:37,458 --> 01:29:41,167 Принче! 1093 01:29:41,167 --> 01:29:44,958 Пиј са мном, принце. 1094 01:29:48,750 --> 01:29:52,958 Вечерас желим да се напијем. 1095 01:30:04,542 --> 01:30:09,000 Изгледа да сте мало грозничави. 1096 01:30:09,000 --> 01:30:12,875 Не мало. 1097 01:30:20,167 --> 01:30:25,000 Да пустимо нашу домаћицу да се одмори? 1098 01:30:25,000 --> 01:30:27,583 У реду, господо, касно је. 1099 01:30:27,583 --> 01:30:31,250 Не идите, господо. Молим те остани. 1100 01:30:31,250 --> 01:30:38,125 Хитно ми треба твоје присуство. 1101 01:30:39,917 --> 01:30:42,000 Принче! 1102 01:30:42,000 --> 01:30:45,375 Кнеже, ови моји стари пријатељи, 1103 01:30:45,375 --> 01:30:49,292 генерал и Афанасије, 1104 01:30:49,292 --> 01:30:52,500 настави да покушаваш да ме удаш. 1105 01:30:52,500 --> 01:30:55,625 Реци ми шта мислиш. 1106 01:30:55,625 --> 01:31:00,792 Да ли да се удам или не? 1107 01:31:06,125 --> 01:31:09,000 Шта год кажеш 1108 01:31:09,000 --> 01:31:11,625 Урадићу управо то. 1109 01:31:14,750 --> 01:31:18,333 Удата за кога? 1110 01:31:18,333 --> 01:31:23,750 Гањи Иволгину. 1111 01:31:27,250 --> 01:31:32,708 Не удај се. 1112 01:31:35,417 --> 01:31:40,542 Нека буде тако. 1113 01:31:40,542 --> 01:31:44,333 јеси ли чуо, Гања, 1114 01:31:44,333 --> 01:31:47,333 шта је принц одлучио? 1115 01:31:47,333 --> 01:31:51,083 Дакле, ово је мој одговор вама. 1116 01:31:51,083 --> 01:31:56,667 Нека се овај посао заврши, једном за свагда. 1117 01:31:56,667 --> 01:31:58,833 Али молим те... 1118 01:31:58,833 --> 01:32:01,625 Како ти то можеш, Настасја Филиповна? 1119 01:32:01,625 --> 01:32:04,792 шта то радиш? 1120 01:32:04,792 --> 01:32:10,708 Погледајте се сви, понашате се тако узнемирено. 1121 01:32:11,333 --> 01:32:17,500 Погледај своја лица. 1122 01:32:17,500 --> 01:32:20,833 Ох боже. - Али, Настасја Филиповна... 1123 01:32:20,833 --> 01:32:23,458 Запамти, дао си ми обећање. 1124 01:32:23,458 --> 01:32:25,875 Какво обећање? 1125 01:32:25,875 --> 01:32:29,375 Могао би ме поштедети. 1126 01:32:29,375 --> 01:32:32,083 Поштеди га, Настасја Филиповна. 1127 01:32:32,083 --> 01:32:35,083 Стидим се, али... 1128 01:32:35,083 --> 01:32:40,125 Како то можете учинити у овом тренутку? 1129 01:32:40,125 --> 01:32:41,917 Људи гледају. 1130 01:32:41,917 --> 01:32:45,083 Како можеш то да завршиш тако безвезе, тако изненада? 1131 01:32:45,083 --> 01:32:49,000 Овај посао је важан за част моја и срце моје. 1132 01:32:49,000 --> 01:32:53,500 Од тога зависи цела моја будућност, и мој брак. 1133 01:32:53,500 --> 01:32:57,167 Не разумем те, Афанасије. 1134 01:32:57,167 --> 01:33:00,125 Пре свега, ко су људи? 1135 01:33:00,125 --> 01:33:04,167 Зар нисмо међу нашим најбољим пријатељима? 1136 01:33:04,167 --> 01:33:07,458 И зашто се каже 'недостатак'? 1137 01:33:07,458 --> 01:33:10,875 Зар ово није важно? 1138 01:33:10,875 --> 01:33:12,917 Чуо си ме како говорим принцу: 1139 01:33:12,917 --> 01:33:15,375 „Учинићу како ти кажеш. 1140 01:33:15,375 --> 01:33:18,292 Да је рекао 'да' сложио бих се одједном. 1141 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 Али он је рекао 'немој', а ја сам одбио. 1142 01:33:21,542 --> 01:33:24,417 Цео мој живот је зависио од овога. 1143 01:33:24,417 --> 01:33:27,292 Какве везе има принц са тим? 1144 01:33:27,292 --> 01:33:29,458 И шта је он уопште? 1145 01:33:29,458 --> 01:33:34,458 За мене је принц особа 1146 01:33:34,458 --> 01:33:38,125 коме сам веровао, први пут у животу 1147 01:33:38,125 --> 01:33:41,583 као истински одан човек. 1148 01:33:41,583 --> 01:33:45,125 Морам да се захвалим Настасји Филиповној 1149 01:33:45,125 --> 01:33:47,833 за крајњу тактичност 1150 01:33:47,833 --> 01:33:50,083 којим се она са мном бавила. 1151 01:33:50,083 --> 01:33:54,292 Наравно, ово је требало очекивати. 1152 01:33:54,292 --> 01:33:56,292 Али принц... 1153 01:33:56,292 --> 01:33:57,917 Његово учешће у овом послу... 1154 01:33:57,917 --> 01:34:01,750 Мислиш да тражи твојих 75 хиљада? 1155 01:34:01,750 --> 01:34:05,083 Да ли сте то покушавали да кажете? 1156 01:34:05,083 --> 01:34:09,208 Афанасије, заборавио сам да поменем. 1157 01:34:09,208 --> 01:34:12,292 Требало би да задржиш ових 75 хиљада. 1158 01:34:12,292 --> 01:34:15,458 Ослободио сам те без откупнине. 1159 01:34:15,458 --> 01:34:18,583 Настасја Филиповна, зашто си... 1160 01:34:18,583 --> 01:34:20,750 Генерале! 1161 01:34:20,750 --> 01:34:24,875 И ти би требало да узмеш своје поклоне назад. 1162 01:34:24,875 --> 01:34:30,292 Дај их својој жени. 1163 01:34:30,292 --> 01:34:34,292 Господо, од сутра 1164 01:34:34,292 --> 01:34:38,875 Напустићу овај стан. 1165 01:34:38,875 --> 01:34:42,667 Вечерње забаве су завршене. 1166 01:34:42,667 --> 01:34:47,042 Све је готово, господо. 1167 01:34:47,042 --> 01:34:49,583 Довиђења. 1168 01:34:55,000 --> 01:34:59,208 И ево врхунца. 1169 01:34:59,208 --> 01:35:03,250 Останите мирни. 1170 01:35:03,250 --> 01:35:06,083 Настасја Филиповна, нешто страшно се дешава. 1171 01:35:06,083 --> 01:35:08,625 Петнаест људи је упало, сви су пијани. 1172 01:35:08,625 --> 01:35:11,333 Они су са неким Рогожином, и захтевају да их овде одведу. 1173 01:35:11,333 --> 01:35:13,333 Нека сви уђу. 1174 01:35:13,333 --> 01:35:17,958 Сви они? Прави су призор. 1175 01:35:17,958 --> 01:35:20,958 Пустите их све унутра, девојке, и не бој се. 1176 01:35:20,958 --> 01:35:23,625 Или ће ипак ући. 1177 01:35:23,625 --> 01:35:28,125 Господо, надам се да немате ништа против 1178 01:35:28,125 --> 01:35:30,833 ја забављам гомилу попут њих. 1179 01:35:30,833 --> 01:35:34,917 Не задржавам никога ко се боји. 1180 01:35:34,917 --> 01:35:38,125 зашто би то рекао, Настасиа Филиповна? 1181 01:35:38,125 --> 01:35:41,250 Остаћу поред тебе из чисте лојалности. 1182 01:35:41,250 --> 01:35:43,917 И ја такође. 1183 01:35:43,917 --> 01:35:47,958 Хвала вам, господо. Молим вас седите. 1184 01:35:49,167 --> 01:35:51,333 Шта мислиш, Афанасије? 1185 01:35:51,333 --> 01:35:54,333 Да ли је полудела? 1186 01:35:54,333 --> 01:35:58,083 Мислим клинички луд, не фигуративно. 1187 01:35:58,083 --> 01:36:04,000 Пријатељу мој, увек сам ти говорио да јесте склон лудилу. 1188 01:36:04,000 --> 01:36:06,375 Осим тога, ова грозница... 1189 01:36:06,375 --> 01:36:13,750 Тихо, господо. Ево Парфјона Рогожина. 1190 01:36:59,833 --> 01:37:03,083 шта је ово? 1191 01:37:03,083 --> 01:37:08,292 Сто хиљада. 1192 01:37:08,542 --> 01:37:14,583 Дакле, одржали сте своју реч. 1193 01:37:18,333 --> 01:37:21,167 Седите. 1194 01:37:21,167 --> 01:37:23,125 Ко су твоји сапутници? 1195 01:37:23,125 --> 01:37:24,875 Иста посада? 1196 01:37:24,875 --> 01:37:27,083 Тако је, исто. 1197 01:37:27,083 --> 01:37:30,125 Добро вече, господо. 1198 01:37:30,125 --> 01:37:34,083 Уђи и седи. Не стиди се. 1199 01:37:34,083 --> 01:37:39,042 Ево софе, ево неколико столица. 1200 01:37:39,875 --> 01:37:41,917 молим те. 1201 01:37:41,917 --> 01:37:44,458 Катја, Даша! 1202 01:37:44,458 --> 01:37:48,458 Послужите шампањац свима. 1203 01:37:51,500 --> 01:37:55,083 Господо, ово је сто хиљада. 1204 01:37:55,083 --> 01:37:58,625 Недавно се цењкао за мене. 1205 01:37:58,625 --> 01:38:03,833 Почео је са осамнаест, затим скочио на четрдесет. 1206 01:38:05,167 --> 01:38:10,583 и коначно, ево нас. Стотину. 1207 01:38:13,125 --> 01:38:15,833 То се догодило код Гање. 1208 01:38:15,833 --> 01:38:20,250 Дошао сам да посетим своју будућу породицу 1209 01:38:20,250 --> 01:38:25,583 а његова сестра је викала у моје лице да сам бестидан. 1210 01:38:25,750 --> 01:38:31,000 А онда је пљунула Гањи у лице. 1211 01:38:31,583 --> 01:38:33,625 Настасиа Филиповна! 1212 01:38:33,625 --> 01:38:35,250 Шта је, генерале? 1213 01:38:35,250 --> 01:38:37,333 Настасја Филиповна, како можеш... 1214 01:38:37,333 --> 01:38:39,833 Срамотно, зар не? 1215 01:38:39,833 --> 01:38:42,583 Доста је било овог лицемерја. 1216 01:38:42,583 --> 01:38:47,583 Дошао је и понудио његова сто пред тобом. 1217 01:38:47,583 --> 01:38:51,708 Њихове тројке и кочије су вероватно ме чека напољу. 1218 01:38:51,708 --> 01:38:53,792 То је тачно, чекам вас. 1219 01:38:53,792 --> 01:38:57,542 Видите како брзо послују? 1220 01:38:57,542 --> 01:39:01,042 Рогожин је дао сто за мене. 1221 01:39:01,042 --> 01:39:05,875 Сто хиљада! 1222 01:39:05,875 --> 01:39:08,833 Настасја, драга! 1223 01:39:08,833 --> 01:39:13,458 Да ли ћеш стварно ићи са таквом квржицом? 1224 01:39:13,458 --> 01:39:15,542 Па макар и за сто хиљада. 1225 01:39:15,542 --> 01:39:19,833 Узми новац и избаци га. 1226 01:39:19,833 --> 01:39:25,042 Да сам на твом месту, све бих их возио одавде. Напоље, напоље! 1227 01:39:25,250 --> 01:39:28,250 Не вичи, Дарја. 1228 01:39:28,250 --> 01:39:31,875 Нисам желео да будем зао. 1229 01:39:31,875 --> 01:39:34,792 Једноставно не могу да разумем шта сам мислио 1230 01:39:34,792 --> 01:39:39,625 покушавајући да постане део пристојне породице. 1231 01:39:39,625 --> 01:39:43,458 Мора да сам био изван себе. 1232 01:39:43,458 --> 01:39:47,250 А ти Гања... 1233 01:39:47,250 --> 01:39:52,458 Како си могао да се удаш за мене, знајући то ваш пријатељ, генерал, 1234 01:39:52,458 --> 01:39:57,667 даје ми дијаманте ноћ пре венчања. 1235 01:39:58,042 --> 01:40:00,667 И ја их прихватам. 1236 01:40:00,667 --> 01:40:02,583 А шта је са Рогожином? 1237 01:40:02,583 --> 01:40:06,208 У својој кући, пред мајком, 1238 01:40:06,208 --> 01:40:08,375 покушавао је да ме купи. 1239 01:40:08,375 --> 01:40:12,833 И после свега овога, дошао си да ме замолиш да се удам за тебе. 1240 01:40:12,833 --> 01:40:18,042 Ти ме мрзиш. 1241 01:40:19,000 --> 01:40:23,042 Знам да ме мрзиш. 1242 01:40:23,042 --> 01:40:26,375 Рекли су ми истину о теби. 1243 01:40:26,375 --> 01:40:31,583 Кажу да ћеш пузати скроз до Васиљевско острво за три рубље. 1244 01:40:32,542 --> 01:40:34,833 Он ће. 1245 01:40:34,833 --> 01:40:37,625 Разумео бих да си гладан. 1246 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 Али имате пристојну плату. 1247 01:40:41,000 --> 01:40:44,042 Верујем да човек попут тебе 1248 01:40:44,042 --> 01:40:47,583 може убити особу за новац. 1249 01:40:47,583 --> 01:40:52,833 Сви сте тако гладни новца. 1250 01:40:53,667 --> 01:40:56,792 Ти си као зачарана. 1251 01:40:56,792 --> 01:41:00,333 Настасја Филиповна, ово није као ти. 1252 01:41:00,333 --> 01:41:04,042 Увек си тако тактичан, тако префињено, а сада одједном... 1253 01:41:04,042 --> 01:41:05,917 Боже, каква срамота... 1254 01:41:05,917 --> 01:41:09,000 Пијан сам, генерале. 1255 01:41:09,000 --> 01:41:14,208 Вечерас је моја ноћ, моје помрачење. 1256 01:41:20,375 --> 01:41:24,750 Господо, видите ли ту кукавицу? 1257 01:41:24,750 --> 01:41:27,458 Тамо, скривајући се иза завесе. 1258 01:41:27,458 --> 01:41:29,792 не кријем се. 1259 01:41:29,792 --> 01:41:34,083 Мислим само на твоје понашање је прилично срамотно. 1260 01:41:34,083 --> 01:41:39,792 Вероватно мисли да сам неправедан према њему. 1261 01:41:41,208 --> 01:41:43,250 Он ме је усвојио. 1262 01:41:43,250 --> 01:41:45,792 Васпитао ме је као грофицу. 1263 01:41:45,792 --> 01:41:49,083 Нашао ми је пристојног мужа. 1264 01:41:49,083 --> 01:41:51,750 Шта више да желим? 1265 01:41:51,750 --> 01:41:54,542 Али, Афанасије, 1266 01:41:54,542 --> 01:41:58,083 Могао сам да се удам давно 1267 01:41:58,083 --> 01:42:01,375 а не свом штићенику Гањи. 1268 01:42:01,375 --> 01:42:06,583 Али превише је одвратно... 1269 01:42:06,667 --> 01:42:11,167 Али не, боље да ходам улицама, 1270 01:42:11,167 --> 01:42:16,375 или пити и развратити са Рогожином, или ради као пера. 1271 01:42:16,500 --> 01:42:21,625 Ја немам ништа своје. 1272 01:42:21,625 --> 01:42:24,333 Ако одем, све остаје њему. 1273 01:42:24,333 --> 01:42:27,750 Ко ће ме узети без новчића? 1274 01:42:27,750 --> 01:42:30,792 Чак ме ни Фердишенко не би узео. 1275 01:42:30,792 --> 01:42:35,417 Фердишенко те не би одвео, То могу да ти кажем. 1276 01:42:35,417 --> 01:42:38,250 Али принц Мишкин ће те одвести. 1277 01:42:38,250 --> 01:42:41,708 Погледај га. Посматрао сам га неко време. 1278 01:42:41,708 --> 01:42:42,875 Да ли је то истина, принце? 1279 01:42:42,875 --> 01:42:45,417 Да, истина је. 1280 01:42:45,417 --> 01:42:47,958 Узећеш ме таквог какав јесам, узалуд? 1281 01:42:47,958 --> 01:42:50,458 Хоћу, Настасја Филиповна. 1282 01:42:50,458 --> 01:42:52,583 Погледај га. 1283 01:42:52,583 --> 01:42:56,083 Он то заправо мисли из љубазности. 1284 01:42:56,083 --> 01:42:58,917 Чиме ћеш живети, кнеже? 1285 01:42:58,917 --> 01:43:04,125 Ако ме волиш довољно да ме узмеш иако сам Рогожинова жена. 1286 01:43:04,167 --> 01:43:07,208 ја... 1287 01:43:07,208 --> 01:43:12,875 Узећу те као поштену жену, не Рогожиновом. 1288 01:43:13,292 --> 01:43:15,625 Јесам ли поштена жена? 1289 01:43:15,625 --> 01:43:18,167 Да, јеси. 1290 01:43:18,167 --> 01:43:21,750 Ово је директно из романа. 1291 01:43:21,750 --> 01:43:24,083 Неке старе басне. 1292 01:43:24,083 --> 01:43:26,875 Данас су људи постали паметнији. 1293 01:43:26,875 --> 01:43:29,750 Како се уопште можеш удати? 1294 01:43:29,750 --> 01:43:34,125 Треба ти дадиља. 1295 01:43:34,125 --> 01:43:37,833 Истина је, не знам много. 1296 01:43:37,833 --> 01:43:43,042 Али мислим да ме поштујеш, а не обрнуто. 1297 01:43:44,333 --> 01:43:47,917 ја сам ништа, а ти си патио. 1298 01:43:47,917 --> 01:43:54,667 Изашао си из таквог пакла тако чист. Ово је много. 1299 01:43:55,917 --> 01:44:00,708 Управо сте дали 75 хиљада назад до Тоцког. 1300 01:44:00,708 --> 01:44:05,417 Кажете да бисте све дали. 1301 01:44:05,417 --> 01:44:10,125 Нико овде не би могао да уради исто. 1302 01:44:10,125 --> 01:44:14,083 Настасја Филиповна, 1303 01:44:14,083 --> 01:44:18,292 Умро бих за тебе. 1304 01:44:18,292 --> 01:44:23,542 Нећу дозволити никоме да каже лоше ствари о теби. 1305 01:44:25,792 --> 01:44:30,792 А ако будемо сиромашни, наћи ћу посао. 1306 01:44:30,792 --> 01:44:36,125 Али вероватно нећемо морати да будемо сиромашни. Можда ћемо бити богати. 1307 01:44:36,125 --> 01:44:39,375 Не могу још да кажем, али је вероватно. 1308 01:44:39,375 --> 01:44:42,708 Господо, добио сам писмо из Швајцарске 1309 01:44:42,708 --> 01:44:45,333 од извесног Салазкина. 1310 01:44:45,333 --> 01:44:48,583 Обавестио ме је да сам наследио 1311 01:44:48,583 --> 01:44:51,208 огромно имање. 1312 01:44:51,208 --> 01:44:53,375 Да ли је у делиријуму? 1313 01:44:53,375 --> 01:44:54,792 Ово је писмо. 1314 01:44:54,792 --> 01:44:57,417 Кнеже, рекао си писмо је из Салазкина? 1315 01:44:57,417 --> 01:45:00,625 Он је позната личност, у одређеним круговима. 1316 01:45:00,625 --> 01:45:03,042 Ако је ова вест заиста од њега 1317 01:45:03,042 --> 01:45:04,833 онда му можете веровати. 1318 01:45:04,833 --> 01:45:06,833 Срећом, знам његов рукопис. 1319 01:45:06,833 --> 01:45:10,333 Да погледам, можда могу рећи ти нешто. 1320 01:45:10,333 --> 01:45:12,125 О чему се ради, господо? 1321 01:45:12,125 --> 01:45:16,708 Може ли то заиста бити наслеђе? 1322 01:45:19,792 --> 01:45:21,792 Јасно као дан, господо. 1323 01:45:21,792 --> 01:45:23,333 Ово не може бити истина. 1324 01:45:23,333 --> 01:45:25,500 кнез Лев Мишкин, 1325 01:45:25,500 --> 01:45:28,667 по вољи тетке, 1326 01:45:28,667 --> 01:45:32,000 наследио је око 1,5 милиона, а могуће и више. 1327 01:45:32,000 --> 01:45:34,917 Честитам, кнеже! 1328 01:45:34,917 --> 01:45:38,167 Последњи Мишкин те врсте! 1329 01:45:52,542 --> 01:45:57,667 Хвала вам, господо. 1330 01:45:59,958 --> 01:46:05,917 Хоћу ли заиста бити принцеза? 1331 01:46:05,917 --> 01:46:13,208 Какав неочекивани врхунац. 1332 01:46:13,208 --> 01:46:16,167 Дарја, ово није оно што сам очекивао. 1333 01:46:16,167 --> 01:46:19,667 Бог ти помогао, драга. Твоје је време. 1334 01:46:19,667 --> 01:46:23,500 Не пропустите своју шансу. Зграби га! 1335 01:46:23,500 --> 01:46:26,292 Принче! 1336 01:46:26,292 --> 01:46:31,917 Дођи овамо. 1337 01:46:31,917 --> 01:46:39,708 Седи поред мене, принце. 1338 01:46:39,708 --> 01:46:44,583 Зашто стојите, господо? 1339 01:46:44,583 --> 01:46:46,792 Пожели нам добро. 1340 01:46:46,792 --> 01:46:49,792 Са великим задовољством. 1341 01:46:51,292 --> 01:46:54,583 Касниш, Рогожин. Однеси своју палицу. 1342 01:46:54,583 --> 01:46:57,417 Удајем се за принца. 1343 01:46:57,417 --> 01:47:00,208 Сада сам богатији од тебе. 1344 01:47:00,208 --> 01:47:03,125 Одустани, принце. 1345 01:47:03,125 --> 01:47:05,917 Одустани, па можеш да га подигнеш? 1346 01:47:05,917 --> 01:47:08,208 Принц јој нуди брак. 1347 01:47:08,208 --> 01:47:12,042 оженићу је. Управо овде, управо сада. 1348 01:47:12,042 --> 01:47:17,042 Учинићу све. Одустани од ње, принце. 1349 01:47:17,042 --> 01:47:23,083 Погледај своју пијану криглу. Губи се одавде! 1350 01:47:23,083 --> 01:47:33,458 Одустани од ње, кнеже, преклињем те. 1351 01:47:37,583 --> 01:47:43,292 Принче, види како се клошарка труди да ти купим невесту. 1352 01:47:43,292 --> 01:47:46,417 Он те много воли. 1353 01:47:46,417 --> 01:47:49,750 Неће ли те бити срамота касније 1354 01:47:49,750 --> 01:47:53,833 да је твоја млада скоро отишла са Рогожином? 1355 01:47:53,833 --> 01:47:56,750 Био си у делиријуму. 1356 01:47:56,750 --> 01:47:58,375 Још увек си у делиријуму. 1357 01:47:58,375 --> 01:48:01,750 неће те бити срамота 1358 01:48:01,750 --> 01:48:03,917 кад те неко подсети да твоја жена 1359 01:48:03,917 --> 01:48:06,000 некада била љубавница Тоцког? 1360 01:48:06,000 --> 01:48:09,458 Не, не, никада се нећу стидети. 1361 01:48:09,458 --> 01:48:13,500 Ниси изабрао да будеш са њим. 1362 01:48:13,500 --> 01:48:15,250 Зар то никада нећеш искористити против мене? 1363 01:48:15,250 --> 01:48:17,750 Никада. 1364 01:48:17,750 --> 01:48:22,667 Пази наше, принце. Никад не реци никад. 1365 01:48:22,667 --> 01:48:27,500 Мора да изгледам смешно, 1366 01:48:27,500 --> 01:48:32,417 али сам рекао истину. 1367 01:48:32,417 --> 01:48:36,583 Ни за шта ниси крив. 1368 01:48:36,583 --> 01:48:44,208 Цео живот ћу те поштовати. 1369 01:48:44,208 --> 01:48:48,500 Хвала, принце. 1370 01:48:48,500 --> 01:48:53,500 Нико никада није разговарао са мном овако. 1371 01:48:53,500 --> 01:48:59,667 Стално су покушавали да ме купе. 1372 01:48:59,667 --> 01:49:04,917 Нико ме није питао да се удам за њега. 1373 01:49:04,917 --> 01:49:09,875 Хвала. 1374 01:49:12,292 --> 01:49:18,833 Јесте ли чули, господо, шта је принц управо рекао? 1375 01:49:18,833 --> 01:49:23,750 Готово је непристојно. 1376 01:49:23,750 --> 01:49:30,000 Зар не, Афанасије? 1377 01:49:30,000 --> 01:49:34,667 Рогожин, не иди још. 1378 01:49:34,667 --> 01:49:37,583 Можда ћу ићи са тобом. 1379 01:49:37,583 --> 01:49:40,625 Где си хтео да ме одведеш? 1380 01:49:40,625 --> 01:49:43,417 У Јекатеринхоф. Јахање тројки, са звонима... 1381 01:49:43,417 --> 01:49:46,667 Јеси ли полудео, драга? 1382 01:49:46,667 --> 01:49:48,333 Шта није у реду са тобом? 1383 01:49:48,333 --> 01:49:51,375 Да ли сте стварно мислили 1384 01:49:51,375 --> 01:49:55,833 да бих покварио такву бебу? 1385 01:49:55,833 --> 01:49:58,542 Само би Афанаси урадио тако нешто. 1386 01:49:58,542 --> 01:50:03,667 Он воли бебе. 1387 01:50:03,667 --> 01:50:09,333 Покупио ме је као сироче 1388 01:50:09,333 --> 01:50:19,667 и покварио ме пре моје шеснаесте. 1389 01:50:27,500 --> 01:50:32,083 Спреми се, Рогожин. Одлазимо. 1390 01:50:32,083 --> 01:50:34,792 Настасја Филиповна, хоћеш ли заиста... 1391 01:50:34,792 --> 01:50:36,875 Зар си мислио да нећу? 1392 01:50:36,875 --> 01:50:39,833 Имам свој понос, принце. 1393 01:50:39,833 --> 01:50:43,458 Недавно сте рекли да сам савршен. 1394 01:50:43,458 --> 01:50:50,625 Али ја сам улични шетач. 1395 01:50:50,625 --> 01:50:55,583 Идемо, Рогожин. Припремите свој новац. 1396 01:50:55,583 --> 01:50:58,333 Идемо! 1397 01:50:58,333 --> 01:51:01,375 Катја, Даша. 1398 01:51:01,375 --> 01:51:04,292 Донеси моје крзно. 1399 01:51:04,292 --> 01:51:06,958 Престаните, генерале. 1400 01:51:06,958 --> 01:51:09,500 Припреми вино, Рогожине. 1401 01:51:09,500 --> 01:51:13,333 Вечерас ћу пити. Хоће ли бити музике? 1402 01:51:13,333 --> 01:51:16,167 Да, моја краљице. Имаћемо све. 1403 01:51:16,167 --> 01:51:18,167 Настасја, где ћеш? Дођи себи. 1404 01:51:18,167 --> 01:51:21,917 Клони се. Она је моја. Све је моје. 1405 01:51:21,917 --> 01:51:23,167 Клони се! 1406 01:51:23,167 --> 01:51:25,083 Шта вичете? 1407 01:51:25,083 --> 01:51:31,917 Нисам примио уплату. Дај ми новац. 1408 01:51:31,917 --> 01:51:36,542 Да ли је ово сто? 1409 01:51:36,542 --> 01:51:40,000 Како одвратно. 1410 01:51:40,000 --> 01:51:43,542 Пази сада, принце. 1411 01:51:43,542 --> 01:51:48,583 Твоја млада узима Рогожинов новац. 1412 01:51:48,583 --> 01:51:52,917 Шта је, принче? 1413 01:51:52,917 --> 01:51:55,958 зашто плачеш? 1414 01:51:55,958 --> 01:51:59,167 Осећате ли се горчине? Онда се смеј као ја. 1415 01:51:59,167 --> 01:52:03,958 Боље је пробудити се сада него касније. 1416 01:52:03,958 --> 01:52:07,958 Иначе ти Фердишенкови упериће прстом у тебе. 1417 01:52:07,958 --> 01:52:12,167 Знам да се не плашиш, али се бојим да ти упропастим живот. 1418 01:52:12,167 --> 01:52:14,792 Настасја Филиповна, кунем се! 1419 01:52:14,792 --> 01:52:18,375 Не ради то, не псуј. 1420 01:52:18,375 --> 01:52:20,667 Било би тако глупо. 1421 01:52:20,667 --> 01:52:23,333 Боље да се растанемо као пријатељи. 1422 01:52:23,333 --> 01:52:26,333 И ја сам сањар. 1423 01:52:26,333 --> 01:52:28,792 Мислиш да те нисам сањао? 1424 01:52:28,792 --> 01:52:32,042 Дуго сам маштао о теби. 1425 01:52:32,042 --> 01:52:36,792 Откад сам био закључан, сам, у имању Тоцког. 1426 01:52:36,792 --> 01:52:40,167 Седео бих и размишљао, 1427 01:52:40,167 --> 01:52:44,917 замишљајући некога попут тебе. 1428 01:52:44,917 --> 01:52:51,250 Љубазна, искрена и драга особа. 1429 01:52:51,250 --> 01:52:55,125 Замишљао сам да ћеш доћи код мене и рећи: 1430 01:52:55,125 --> 01:53:02,583 „Ниси ти крива, Настасја. обожавам те." 1431 01:53:02,583 --> 01:53:06,042 Моје фантазије би постале тако интензивне 1432 01:53:06,042 --> 01:53:11,250 да бих полудео. 1433 01:53:14,667 --> 01:53:18,625 А онда би стигао овај злостављач. 1434 01:53:18,625 --> 01:53:21,833 Осрамотио би ме и увредио. 1435 01:53:21,833 --> 01:53:25,333 Хтео сам да се бацим у бару хиљаду пута. 1436 01:53:25,333 --> 01:53:29,625 Али био сам кукавица и никада није имао срца. 1437 01:53:29,625 --> 01:53:34,833 Али сада... 1438 01:53:34,917 --> 01:53:37,625 Рогожин, јеси ли спреман? - Спреман сам. 1439 01:53:40,833 --> 01:53:42,833 Збогом, принче. 1440 01:53:42,833 --> 01:53:45,958 То је први пут да сретнем праву особу. 1441 01:53:45,958 --> 01:53:48,750 Хвала. 1442 01:53:51,375 --> 01:53:53,375 Помози ми да ставим свој шал, Катиа. 1443 01:53:53,375 --> 01:53:58,583 Напушташ ли нас заувек? где ћеш ићи? 1444 01:53:58,708 --> 01:54:01,792 идем на улицу, где припадам. 1445 01:54:01,792 --> 01:54:06,125 Збогом, драги моји. 1446 01:54:06,125 --> 01:54:10,042 Довиђења, господо. 1447 01:54:27,333 --> 01:54:31,333 Гања! 1448 01:54:31,333 --> 01:54:33,625 Слушај ме. 1449 01:54:33,625 --> 01:54:36,292 Желим да те наградим. 1450 01:54:36,292 --> 01:54:39,708 Зашто да изгубиш све? 1451 01:54:39,708 --> 01:54:41,875 Рогозхин! 1452 01:54:41,875 --> 01:54:45,333 Хоће ли пузати све до Васиљевског за три рубље? 1453 01:54:45,333 --> 01:54:48,750 Да, моја краљице, хоће. 1454 01:54:48,750 --> 01:54:52,125 У том случају, слушај ме, Гања. 1455 01:54:52,125 --> 01:54:54,208 Можеш ли да видиш овај сноп? 1456 01:54:54,208 --> 01:54:56,708 Ово је сто хиљада. 1457 01:54:56,708 --> 01:55:01,833 Бацићу га у камин. 1458 01:55:01,833 --> 01:55:05,375 Нека сви сведоче. 1459 01:55:05,375 --> 01:55:08,500 У тренутку када је потпуно захваћен пламеном 1460 01:55:08,500 --> 01:55:10,667 мораћете да га извадите 1461 01:55:10,667 --> 01:55:15,375 голим рукама. 1462 01:55:15,375 --> 01:55:19,083 Ако можеш да га извадиш, твоје је. 1463 01:55:19,083 --> 01:55:22,167 Целих сто хиљада је твоје. 1464 01:55:22,167 --> 01:55:25,792 И видећу како је твоја душа. 1465 01:55:25,792 --> 01:55:30,250 Видећу како ћеш се увући у ватру да добијем свој новац. 1466 01:55:30,250 --> 01:55:34,917 Ако га не извадите, изгореће. 1467 01:55:34,917 --> 01:55:37,417 Нећу дозволити никоме да окуша срећу. 1468 01:55:37,417 --> 01:55:39,833 Рогожин, да ли је ово мој новац сада? 1469 01:55:39,833 --> 01:55:41,667 Твоја је душа моја, краљице моја. 1470 01:55:41,667 --> 01:55:44,250 Онда ме не заустављај. 1471 01:55:44,250 --> 01:55:46,875 Радићу шта хоћу. 1472 01:55:46,875 --> 01:55:49,042 Фердисцхенко! 1473 01:55:49,042 --> 01:55:51,667 Поправи ватру. 1474 01:55:51,667 --> 01:55:54,417 Настасја Филиповна, не могу. Не усуђујем се. 1475 01:55:54,417 --> 01:55:59,625 Погледај се. 1476 01:56:03,583 --> 01:56:06,500 Хоћемо ли је везати? 1477 01:56:06,500 --> 01:56:09,500 Господо, очигледно је полудела. 1478 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Увек сам ти говорио да је она страсна жена. 1479 01:56:12,833 --> 01:56:16,292 Каква страст? опусти ме, она је само луда. 1480 01:56:16,292 --> 01:56:18,333 Гледај, Гања. Гледај. 1481 01:56:18,333 --> 01:56:22,250 Убацујем га. 1482 01:56:31,250 --> 01:56:36,250 Молим те, Боже, молим те. Ово је сто хиљада. 1483 01:56:36,250 --> 01:56:40,167 Дај ми то. увући ћу се унутра, Ставићу главу тамо. 1484 01:56:40,167 --> 01:56:45,375 Спаси ме, имам тринаесторо деце. 1485 01:56:45,750 --> 01:56:47,917 Одбиј, пропалице. 1486 01:56:47,917 --> 01:56:51,708 Каква богиња! Ово је нешто друго! 1487 01:56:51,708 --> 01:56:56,917 Па, господо, ко би од вас усуђујеш се да урадиш ово? 1488 01:56:57,458 --> 01:57:00,625 Гања, зашто стојиш? 1489 01:57:00,625 --> 01:57:04,042 Иди узми, не стиди се. 1490 01:57:04,042 --> 01:57:06,625 У супротном ћете морати да се обесите. 1491 01:57:06,625 --> 01:57:08,250 не шалим се. 1492 01:57:08,250 --> 01:57:11,542 Пусти ме да га извадим зубима, за хиљаду. 1493 01:57:11,542 --> 01:57:13,333 Урадио бих то за пет стотина. 1494 01:57:13,333 --> 01:57:15,708 За петсто бих то урадио сам. 1495 01:57:15,708 --> 01:57:19,167 И ја такође. 1496 01:57:24,625 --> 01:57:27,083 Гори, проклетство. 1497 01:57:27,083 --> 01:57:30,083 Бурнинг! 1498 01:57:30,083 --> 01:57:35,292 Сто хиљада! 1499 01:57:35,583 --> 01:57:40,083 Боже сачувај нас! 1500 01:57:43,833 --> 01:57:48,000 Богињо! Краљица свих људи! 1501 01:57:48,000 --> 01:57:49,417 Гори! 1502 01:57:49,417 --> 01:57:52,917 Назад! 1503 01:58:01,667 --> 01:58:03,375 Гања, престани да се претвараш, иди по то. 1504 01:58:03,375 --> 01:58:06,875 Или ће горети, гореће! 1505 01:58:06,875 --> 01:58:08,583 Ухвати га, Гања! 1506 01:58:08,583 --> 01:58:11,000 Улази тамо! 1507 01:58:11,750 --> 01:58:13,708 Бог те проклет! 1508 01:58:24,125 --> 01:58:26,500 Катја, Даша! 1509 01:58:26,500 --> 01:58:28,958 Новац, новац! 1510 01:58:28,958 --> 01:58:33,792 Понесите мало воде, мало алкохола. 1511 01:58:39,833 --> 01:58:45,042 Скоро као нов. 1512 01:58:45,167 --> 01:58:47,417 Мало загорело око ивица. 1513 01:58:47,417 --> 01:58:51,333 Новац сада припада Гањи. 1514 01:58:51,333 --> 01:58:56,542 Јесте ли ме чули, господо? Гања добија своју награду. 1515 01:58:59,250 --> 01:59:02,667 Не брини, пробудиће се. 1516 01:59:02,667 --> 01:59:06,042 Већ се буди. 1517 01:59:06,042 --> 01:59:09,875 Па, Рогожин, сада можеш... 1518 01:59:09,875 --> 01:59:13,125 Довиђења, господо. 1519 01:59:13,125 --> 01:59:15,250 Збогом, принче. 1520 01:59:15,250 --> 01:59:20,000 Збогом, Афанасије. 1521 01:59:20,000 --> 01:59:23,875 Мерци. 1522 01:59:32,167 --> 01:59:36,667 Ово је Содома и Гомора. 1523 01:59:38,042 --> 01:59:40,958 Принче! куда идеш? 1524 01:59:42,125 --> 01:59:43,333 Принче, драги! 1525 01:59:43,333 --> 01:59:44,458 Дођи себи. 1526 01:59:44,458 --> 01:59:46,042 Шта ти она треба? 1527 01:59:46,042 --> 01:59:48,583 Одустани од ње, говорим то као отац. 1528 01:59:48,583 --> 01:59:50,375 Не уништавај себе, не обешчашћуј себе. 1529 01:59:50,375 --> 01:59:52,167 Пусти ме! 1530 01:59:52,167 --> 01:59:54,125 Идиоте! Идиоте! 1531 01:59:54,125 --> 01:59:56,125 Настасиа Филиповна! 1532 01:59:56,125 --> 02:00:00,458 Чекај! Не иди. 1533 02:00:00,458 --> 02:00:03,167 Стани! Стани! 1534 02:00:03,333 --> 02:00:05,875 Возач! Возач! 1535 02:00:05,875 --> 02:00:10,000 Брзо! Пратите их. 1536 02:00:36,625 --> 02:00:41,833 Превод: Мадемоиселле Фоллицуле.